Tenshi no saikai

Reencontro com o Anjo

Tenshi no saikai

La... La... a canção de ninar pra você
La... La... きみへのこもりうた
La... La... kimi e no komoriuta
"desculpa, desculpa..."
"ごめんね、ごめんね...\"
"gomen ne, gomen ne..."
sem perceber que eu não consigo
きづいてあげられずに
kizuite agerarezu ni

Com os olhos fechados, você não vê
とじたままのきみのめは
Tojita mama no kimi no me wa
não importa quantas vezes eu chame
どんなによびかけてもひらかない
donna ni yobikakete mo hirakanai
a despedida que eu te disse naquele dia
あの日つげたわかれは
ano hi tsugeta wakare wa
foi só uma crueldade...
ほんのいじわるなのに
honnno ijiwaru na no ni

"Eu sempre esperei por você"
"いつもまっていたね\"
"Itsumo matteita ne"
...debaixo daquela escada...
あのかいだんのしたで
ano kaidan no shita de
"Eu sempre me afastei"
"いつもせがんだね\"
"itsumo seganda ne"
...na catraca da despedida...
わかれぎわのかいさつで
wakaregiwa no kaisatsu de

Quando eu penso, só machuquei
おもえばきずつけてばかりの
Omoeba kizutsukete bakari no
foram dias assim, né?
ひびだったよね
hibi datta yo ne
"desculpa, desculpa..."
"ごめんね、ごめんね...\"
"gomen ne, gomen ne..."
sem entender que eu
わかってあげられずに
wakatte agerarezu ni
~agora estou abrindo a carta que você deixou~
きみがのこしたてがみをいまひらいてる
kimi ga nokoshita tegami wo ima hiraiteru

Com as mãos paradas, você não se move
とじたままのきみのては
Tojita mama no kimi no te wa
não importa o quanto eu grite
どんなにさけんでもうごかない
donna ni sakende mo ugokanai
a despedida que eu te disse naquele dia
あの日つげたわかれは
ano hi tsugeta wakare wa
foi só uma crueldade...
ほんのいじわるなのに
honno ijiwaru na no ni

"Ei... sorria de novo"
"ねえ...またわらってよ\"
"Nee... mata waratte yo"
com aquele sorriso que quase transborda
こぼれそうなあのえがおで
kobore sou na ano egao de
"ei... fica brava de novo"
"ねえ...またおこってよ\"
"nee... mata okotte yo"
com aquele olhar sério que me pega
しんけんなあのまなざしで
shinken na ano manazashi de

"Hoje [É] chuva [NÉ... JÁ] você [VAI]... che[gar]... [NÉ]"
"きょう[は]あめ[だね...もう]きみ[が]...く[る]ころ...[かな]\"
"Kyou [WA] ame [DA NE... MOU] kimi [GA]... ku[RU] koro...[KANA]"
[Sempre]... eu [ESPEREI... NESSA] escada [AQUI] eu [ESPERAR]"
[いつも]...ま[たせてた...この]かいだん[で]ま[てば]\"
[ITSUMO]... ma[TASETETA... KONO] kaidan [DE] ma[TEBA]"

Um dia a gente se encontra... essa chuva logo vai passar
いつかあえるよね...このあめももうすぐやむ
Itsuka aeru yo ne... kono ame mo mou sugu yamu
porque eu vou te buscar até o lugar onde você está
きみがいるあのばしょまでむかえにいくのだから
kimi ga iru ano basho made mukae ni yuku no dakara

"[TÁ NA HORA]... minha [CONSCIÊNCIA]...[TAMBÉM]... se [AFASTAR]...
"[そろそろ]...ぼく[の]いしき...[も]...とお[ざ]かり
"[SOROSORO]... boku [NO] ishiki...[MO]... too[ZA]kari
...respirar [TAMBÉM]... e... [FICAR]...
いき[も]...と...[ま...る]
iki [MO]... to... [MA...RU]

~Logo, quando eu acordar do sonho~
やがてゆめからさめれば
Yagate yume kara samereba

"Você estava... sorrindo... e chorando"
"きみがいた...わらって...ないていた\"
"Kimi ga ita... waratte... naiteita"