Sudden Illness (Love Sick) (문득병)

Doença súbita

Sudden Illness (Love Sick) (문득병)

12 horas,um dia,
얼도시간 하루 한달
Eoldosigan haru handal
um mês e 5 minutos se passaram,
하곤 5분이 지났네
Hagodo 5buni jinanne
Já faz tanto tempo desde que nós terminamos,
너와 헤어진 지 벌써 그렇게 됐더라
Neowa heeojin ji beolsseo geureoke dwaetdeora
Sem saber eu estava contando esse tempo.
나도 모르게 시간을 세고 있었네
Nado moreuge siganeul sego isseonne

Parecia que estava tudo bem,
아무렇지 않은 것 같다가
Amureochi anheun geot gatdaga
Eu estava dormindo e comendo bem,
밥을 먹다가 잠을 자다가
Babeul meokdaga jameul jadaga
Mas, de repente, eu penso em você,
불쑥 네가 떠올라
Bulssuk niga tteoolla
Como se tivesse uma doença súbita.
문득병에 나 걸린 것처럼
Mundeukbyeonge na geollin geotcheoreom
Você não está mais aqui.
이젠 너는 없잖아
Ijen neoneun eobtjanha

Eu vou tentar sentir sua falta,
널 그리워도 해볼게
Neol geuriwodo haebolge
Eu vou tentar pensar em você um pouco mais,
네 생각 좀 더 해볼게
Ne saenggak jom deo haebolge
Apenas um vez, apenas duas vezes.
한 번쯤 두 번쯤
Han beonjjeum du beonjjeum
Não há nenhuma razão para que eu não possa.
못할 건 없잖아
Motal geon eobtjanha

Eu vou tentar chorar por mim,
나 혼자 울어도 볼게
Na honja ureodo bolge
Porque eu sou a única que está sofrendo,
아픈 건 나니까
Apeun geon nanikka
É uma doença que ainda não é uma doença.
병 같지도 않은 병에
Byeong gatjido anheun byeonge
Então isso ainda não é o fim,
나 힘들진 않아
Na himdeuljin anha
Vai ficar tudo bem.
괜찮을 거야
Gwaenchanheul geoya

Primavera, verão, outono, inverno
봄 여름 가을 겨울
Bom yeoreum gaeul gyeoul
E um ano passou.
하고 또 1년이 지났네
Hago tto 1nyeoni jinanne
Já faz tanto tempo desde que nós terminamos,
너와 헤어진 지 벌써 그렇게 됐더라
Neowa heeojin ji beolsseo geureoke dwaetdeora
Sem saber eu estava contando esse tempo.
나도 모르게 시간을 세고 있었네
Nado moreuge siganeul sego isseonne

Parecia que estava tudo bem,
잘 지내고 있는 것 같다가
Jal jinaego inneun geot gatdaga
Eu estava dormindo e comendo bem,
길을 걷다가 하늘을 보다가
Gireul geotdaga haneureul bodaga
Mas, de repente, eu penso em você,
불쑥 네가 떠올라
Bulssuk niga tteoolla
Como se tivesse uma doença súbita.
문득병에 나 걸린 것처럼
Mundeukbyeonge na geollin geotcheoreom
Você não está mais aqui.
이젠 너는 없잖아
Ijen neoneun eobtjanha

Eu vou tentar sentir sua falta,
널 그리워도 해볼게
Neol geuriwodo hae bolge
Eu vou tentar pensar em você um pouco mais,
네 생각 좀 더 해볼게
Ne saenggak jom deo hae bolge
Apenas um vez, apenas duas vezes.
한 번쯤 두 번쯤
Han beonjjeum du beonjjeum
Não há nenhuma razão para que eu não possa.
못 할 건 없잖아
Mot halgeon eobtjanha

Eu vou tentar chorar por mim,
나 혼자 울어도 볼게
Na honja ureodo bolge
Porque eu sou a única que está sofrendo,
아픈 건 나니까
Apeungeon nanikka
É uma doença que ainda não é uma doença.
병 같지도 않은 병에
Byeong gatjido anheun byeonge
Então isso não é difícil.
나 힘들진 않아
Na himdeuljin anha

Vai ficar tudo bem.
다 괜찮을 거야
Da gwaenchanheulgeoya
Se eu estou sofrendo assim,
나만 이렇게 아프고 나면
Naman ireoke apeugo namyeon
eu vou devagar te esquecer.
서서히 잊혀지는데
Seoseohi ichyeojineunde
Vai ficar tudo bem,
나 괜찮은 거야
Na gwaenchanheun geoya
Eu continuo a dizendo a mim mesma isso.
도무지 봄여도 또 반복하는 나
Doemureo bomyeo tto banbokhaneun na

Eu vou tentar apagar você,
널 지우려고 해볼게
Neol jiuryeogo haebolge
Eu não vou pensar em você mais,
이젠 네 생각 안 할래
Ijen ni saenggak an hallae
Apenas uma vez, apenas duas vezes,
한번쯤 두 번쯤
Hanbeonjjeum du beonjjeum
Pensei que poderia ser difícil.
힘들진 몰라도
Himdeuljin mollado

Eu não quero chorar por mim,
나 혼자 울진 않을래
Na honja uljin anheullae
Porque eu vou apagar você
널 지울 테니까
Neol jiul tenikka
É uma doença que ainda não é uma doença.
병 같지도 않은 병에
Byeong gatjido anheun byeonge
Então isso não é difícil.
나 힘들진 않아
Na himdeulji anha
Vai dar tudo certo.
다 괜찮을 거야
Da gwaenchanheul geoya