Gracias Mamá (Femme Version)

Obrigado, Mamãe (Versão Feminina)

Gracias Mamá (Femme Version)

Você esperou nove mesesEsperaste nueve meses
Pra que eu pudesse crescerQue en ti pueda crecer
Pouco a pouco em seu ventrePoco a poco en tu vientre
Até o dia de nascerHasta el día de nacer

Embora eu não me lembreAunque no lo recuerdo
Mas agora eu imaginoPero ahora lo imagino
Obrigado, mamãe queridaGracias, mamá querida
Por iluminar meu caminhoPor dar luz a mi camino

Meus primeiros passosMis primeros pasos
Eu dei em seus braçosLos di hacia tus brazos
Eu sentia nosso laçoYo sentía nuestro lazo
Ao chegar no seu regaçoAl llegar a tu regazo

Assim fui crescendoAsí fui creciendo
Recebendo seu carinhoRecibiendo tu cariño
Obrigado por me protegerGracias por protegerme
Quando eu era só um meninoCuando era solo un niño

Você sempre foi boaSiempre fuiste buena
Apesar de eu ser travessoA pesar que fui travieso
Se eu chorava, me animavaSi lloraba, me animabas
Me dando um beijo, é issoRegalándome un beso

Por isso que cresciPor eso que crecí
Com confiança, pois em tiCon confianza, pues en ti
Quando precisei de vocêCuando te necesité
Você sempre esteve aliSiempre estuviste allí

Quando sofri, quando choreiCuando sufrí cuando lloré
Quando ri, quando ameiCuando reí cuando amé
Quando sem perceber euCuando sin darme cuenta yo
Fiz inimigos pra mimEnemigos me busqué

Quando fiquei doente, quando sarneiCuando enfermé, cuando sané
Quando caí, me levanteiCuando caí, me levanté
Em cada fase da minha vidaEn cada etapa de mi vida
A você eu sempre encontreiA ti yo te encontré

Obrigado, mamãeGracias, mamá
Por me dar a luzPor darme la luz
Por me dar um abrigoPor darme un refugio
Você é minha alegriaMi alegría eres tú

Obrigado, mamãeGracias, mamá
Por me dar a vidaPor darme la vida
Por me dar a direçãoPor darme la guía
Você é minha força e virtudeMi fuerza y virtud

Hoje peço perdãoHoy pido perdón
Se fui desrespeitosoSi fui irrespetuoso
Por ser um adolescenteAl ser un adolescente
Um tanto bagunceiroUn tanto revoltoso

Eu não ouvia e acabavaNo hacía caso y resultaba
Sempre envolto em confusãoSiempre envuelto en un embrollo
Já não sei o que teria feitoYa no sé qué hubiera hecho
Se não tivesse sua mãoAl no contar con tu apoyo

Não esqueço suas broncasNo olvido tus regaños
Mas cheguei a entenderPero llegué a comprender
A única coisa que você queriaLo único que tú querías
Era ver um ser melhorEra ver un mejor ser

Tenho que agradecerTengo que agradecer
Por você ter me corrigidoEl que me hayas corregido
Graças aos seus conselhosGracias a tus consejos
Minha vida ganhou sentidoA mi vida di sentido

Obrigado, mamãeGracias, mamá
Por me dar a luzPor darme la luz
Por me dar um abrigoPor darme un refugio
Você é minha alegriaMi alegría eres tú

Obrigado, mamãeGracias, mamá
Por me dar a vidaPor darme la vida
Por me dar a direçãoPor darme la guía
Você é minha força e virtudeMi fuerza y virtud

Você é a rosa mais lindaEres la rosa más hermosa
Que na minha mente sempre estáQue en mi mente siempre está
A que eu tenho orgulhoLa que tengo el orgullo
De chamar de mamãeDe decir mamá

E lá em cima só peçoY allá arriba solo pido
Muitos anos junto a tiMuchos años junto a ti
Que haja saúde e mais históriasQue haya salud y más historias
Pra juntos compartilharPara juntos compartir

Obrigado, mamãeGracias, mamá
Por me dar a luzPor darme la luz
Por me dar um abrigoPor darme un refugio
Você é minha alegriaMi alegría eres tú

Obrigado, mamãeGracias, mamá
Por me dar a vidaPor darme la vida
Por me dar a direçãoPor darme la guía
Você é minha força e virtudeMi fuerza y virtud

Obrigado, mamãeGracias, mamá