Padre

Pai

Padre

PaiPadre
Eu o vi sofrer e resistirLo vi sufrir y resistir
Entre a falta, construirEntre carencia construir
Morder a tristeza e reprimirMorder tristeza y reprimir
Passar dificuldades e seguirPasar penurias y seguir
Por seus filhos avançarPor sus hijos avanzar
Todos os seus sonhos esquecerTodos sus sueños olvidar
Só calar e continuarSolo callar y continuar
Por sua família, por seu larPor su familia por su hogar

Eu o vi cansado, eu o vi suarLo vi cansado, lo vi sudar
Eu o vi adoecer e mesmo assim cuidarLo vi enfermar y aun así cuidar
Acordar cedo sem reclamarMadrugar sin reclamar
Passar fome e aguentarPasar hambre y aguantar
Tremer de frio e continuarTemblar de frío y continuar
E andar pra economizarY caminar por ahorrar
Voltar muito tarde e abraçarVolver muy tarde y abrazar
Sua família, seu larA su familia, su hogar

PaiPadre
Seja por sangue ou por amorSea por sangre o por amor
PaiPadre
Quem não se rende diante da dorQuien no se rinde ante el dolor
PaiPadre
Quem enfrenta sem temorQuien pone el pecho sin temor
Pai, pai, paiPadre, Padre, Padre
Quem faz seu coração forteQuien te hace fuerte el corazón

E mesmo assim ninguém aplaudiuY aun así nadie aplaudió
Alguém perguntou?Acaso alguien preguntó
Quanto seu pai sofreuCuánto su padre sufrió
Quanto de si mesmo entregouCuánto de sí mismo entregó
Todos pediram soluçãoTodos pidieron solución
Poucos viram sua dorPocos miraron su dolor
Deram queixas, não perdãoLe dieron quejas, no perdón
Deram contas, não ovaçãoLe dieron cuentas, no ovación

Nunca pediu celebração (pai)Jamás pidió celebración (padre)
Nem uma medalha, nem atenção (pai)Ni una medalla, ni atención (padre)
Mas calado levantou (pai)Pero callado levantó (padre)
O que a vida lhe entregouLo que la vida le entregó
Se o mundo nunca o premiou (pai)Si el mundo nunca lo premió (padre)
Se ninguém nunca celebrou (pai)Si nadie nunca celebró (padre)
Seus filhos foram a razão (pai)Sus hijos fueron la razón (padre)
Pela qual o pai resistiuPor la que padre resistió

PaiPadre
Seja por sangue ou por amorSea por sangre o por amor
PaiPadre
Quem não se rende diante da dorQuien no se rinde ante el dolor
PaiPadre
Quem enfrenta sem temorQuien pone el pecho sin temor
Pai, pai, paiPadre, padre, padre
Quem faz seu coração forteQuien te hace fuerte el corazón

Para aquele que está ou já partiuPara el que está o ya partió
Hoje dedico esta cançãoHoy le dedico esta canción