Yuuhi No Yakusoku

A Promessa do Pôr do Sol

Yuuhi No Yakusoku

Sempre, sempre estarei com você, pois prometi naquele pôr do sol
ずっとずっといっしょにいるとあのゆうひにやくそくしたから
Zutto zutto issho ni iru to ano yuuhi ni yakusoku shita kara
Agora, quero te ver, por favor, me diga como você se sente
いますぐあいたいそのきもちをおねがいつたえてね
Ima sugu aitai sono kimochi o onegai tsutaete ne

De repente, algo pulou no meu coração solitário
ひとりぼっちのこころにとつぜんとびこんできた
Hitoribotchi no kokoro ni totsuzen tobikonde kita
A dor que eu sentia foi suavemente envolvida
すこしいたかったことやさしくつつんでくれた
Sukoshi itakatta koto yasashiku tsutsunde kureta
É a primeira vez que me sinto tão aliviada assim
こんなにはっとすることははじめてだから
Konna ni hotto suru koto wa hajimete dakara
Quero guardar esse calor no meu bolso e seguir em frente?
そのぬくもりをそっとぽけっとにつめこんであるいていきたい
Sono nukumori o sotto poketto ni tsume konde aruite ikitai?

Sempre, sempre estarei com você, pois prometi naquele pôr do sol
ずっとずっといっしょにいるとあのゆうひにやくそくしたから
Zutto zutto issho ni iru to ano yuuhi ni yakusoku shita kara
Mesmo nos momentos tristes, olho para o laranja que se espalha
さびしいときもひろがるおれんじをながめて
Sabishii toki mo hirogaru orenji o nagamete
"Com certeza, com certeza vai ficar tudo bem", aquele pôr do sol sussurra para mim
きっときっとだいじょうぶだよ」あのゆうひがささやいてくれる
"kitto kitto daijoubu da yo" ano yuuhi ga sasayaite kureru
Agora, quero te ver, por favor, me diga como você se sente
いますぐあいたいそのきもちをおねがいつたえてね
Ima sugu aitai sono kimochi o onegai tsutaete ne

Com o seu sorriso mais lindo, que é o que eu mais amo
あなたがいちばんすきなさいこうのえがおで
Anata ga ichiban suki na saikou no egao de
Quero me esforçar todos os dias para poder te encontrar?
むかえられるようにわたしもまいにちがんばっていきたい
Mukaerareru you ni watashi mo mainichi ganbatte ikitai?

Sempre, sempre estarei com você, pois prometi naquele pôr do sol
ずっとずっといっしょにいるとあのゆうひにやくそくしたから
Zutto zutoo issho ni iru to ano yuuhi ni yakusoku shita kara
Mesmo que eu me sinta pra baixo, abraço o laranja bonito
くじけそうでもきれいなおれんじをだきしめ
Kujikesou demo kirei na orenji o dakishime
"Com certeza, com certeza vai ficar tudo bem", aquele pôr do sol me ensinou
きっときっとだいじょうぶだよ」あのゆうひがおしえてくれたの
"kitto kitto daijoubu da yo" ano yuuhi ga oshiete kureta no
Se eu acreditar, esse sentimento com certeza vai chegar
しんじていればそのきもちはかならずとどくって
Shinjite ireba sono kimochi wa kanarazu todokutte

Sempre, sempre estarei com você, pois prometi naquele pôr do sol
ずっとずっといっしょにいるとあのゆうひにやくそくしたから
Zutto zutto issho ni iru to ano yuuhi ni yakusoku shita kara
Mesmo longe, sinto o mesmo laranja
とおくにいてもおなじおれんじをかんじて
Tooku ni itemo onaji orenji o kanjite
"Com certeza, com certeza vai ficar tudo bem", aquele pôr do sol nos conecta
きっときっとだいじょうぶだよ」あのゆうひはつながってるから
"kitto kitto daijoubu da yo" ano yuuhi wa tsunagatteru kara
Não vou chorar mais, o amor dos dois ilumina nossos corações
もうなかないよふたりのあいこころをてらしてる
Mou nakanai yo futari no ai kokoro o terashiteru
O amor dos dois ilumina nossos corações?
ふたりのあいこころをてらしてる
Futari no ai kokoro o terashiteru?