Le Chaland Qui Passe

O Barge Passes

Le Chaland Qui Passe

A noite é feita, o banco
La nuit s'est faite, la berge
Fades e perde
S'estompe et se perd
Apenas de passagem uma pousada
Seule, au passage une auberge
Pisca os olhos azuis.
Cligne ses yeux pers.
O deslizamento barcaça, sem trégua
Le chaland glisse, sans trêve
Água em cetim
Sur l'eau de satin
Onde vai ele? Como a sonhar?
Où s'en va-t-il ? Vers quel rêve ?
Incerto até que
Vers quel incertain
Do destino?
Du destin ?

{Refrão:}
{Refrain:}
Não pensar em nada, a corrente
Ne pensons à rien, le courant
Sempre nos fez desviar
Fait de nous toujours des errants
No meu barco, saltando de uma plataforma
Sur mon chaland, sautant d'un quai
O amor pode ser iniciada
L'amour peut-être s'est embarqué
Amemo-nos esta noite sem pensar
Aimons-nous ce soir sans songer
Ao que o amanhã pode mudar
A ce que demain peut changer
Ao longo dos pontos de água juramentos:
Au fil de l'eau point de serments :
Apenas na Terra que se encontra!
Ce n'est que sur Terre qu'on ment !

Sua boca é triste e eu me refiro
Ta bouche est triste et j'évoque
Estes frutos mal amadurecido
Ces fruits mal mûris
Longe das causas de sol
Loin d'un soleil qui provoque
Suas cores quentes
Leurs chauds coloris
Mas no meu lábio febril
Mais sous ma lèvre enfiévrée
Pela onda e vento
Par l'onde et le vent
Eu quero ver roxo
Je veux la voir empourprée
Como o sol nascente
Comme au soleil levant
Toldos
Les auvents

{Refrão} Em
{Au refrain}