Le Tilleuil

O Tilleuil

Le Tilleuil

No poço, parece
Au bord du puits, se penche
Nas sombras de uma árvore velha tília
Dans l'ombre un vieux tilleul
Quantas vezes seus ramos
Combien de fois ses branches
Eu tenho sonhado sozinho
M'ont vu rêver tout seul
Como, na casca,
Combien, sur son écorce,
Eu coloquei palavras de amor
J'ai mis des mots d'amour
Satisfeito ou impotente
Heureux ou bien sans force
Eu sempre ia com ele
J'allais vers lui toujours

Hoje à noite, na noite escura
Ce soir, dans la nuit sombre
Eu não tinha perdido
Mes pas s'étaient perdus
Meus olhos fechados nas sombras
Mes yeux, fermés dans l'ombre
No entanto, o reconhecido
Pourtant, l'ont reconnu
O som fraco de folhas
Le bruit léger des feuilles
Parecia cantar essas palavras
Semblait chanter ces mots
"Amigo, vem, congratulo-me com
"Ami, viens, je t'accueille
Aqui está o resto "
Ici, c'est le repos"

De repente, no meu rosto
Soudain sur mon visage
O vento soprou mais forte
Le vent plus fort souffla
Rugiu a tempestade no céu
Au ciel grondait l'orage
Mas eu fiquei lá
Mais moi, je restai là

{X2:}
{x2:}
Uma vez que, na minha jornada
Depuis, dans mon voyage
Eu ouço um eco
J'entends comme un écho
"Vem em minha folha
"Reviens sous mon feuillage
Aqui está o resto "
Ici, c'est le repos"

Aqui está o resto {x2}
Ici, c'est le repos {x2}