Le Vieux Chalet

A Casa Velha

Le Vieux Chalet

Em cima da montanha, era um velho chalé.
Là-haut sur la montagne, l'était un vieux chalet.
As paredes brancas, telhas do telhado,
Murs blancs, toit de bardeaux,
Antes da porta uma bétula de idade.
Devant la porte un vieux bouleau.
Em cima da montanha, era um velho chalé
Là-haut sur la montagne, l'était un vieux chalet

Em cima da montanha, caiu fora da casa velha
Là-haut sur la montagne, croula le vieux chalet
Neve e rochas
La neige et les rochers
Uniram forças para arrancar o
S'étaient unis pour l'arracher
Em cima da montanha, caiu fora da casa velha
Là-haut sur la montagne, croula le vieux chalet

Em cima da montanha, quando John chegou à casa de campo
Là-haut sur la montagne, quand Jean vint au chalet
Chorou com todo o seu coração
Pleura de tout son coeur
Sobre os escombros da felicidade
Sur les débris de son bonheur
Em cima da montanha, quando John chegou à casa de campo
Là-haut sur la montagne, quand Jean vint au chalet

Em cima da montanha, é uma moradia nova
Là-haut sur la montagne, l'est un nouveau chalet
Para João de Valour
Car Jean d'un coeur vaillant
O reconstruída mais bonita do que antes
L'a rebâti plus beau qu'avant
Em cima da montanha, é uma casa nova.
Là-haut sur la montagne, l'est un nouveau chalet.