Invisible Ink

Tinta Invisível

Invisible Ink

É uma daquelas vezes em que você nada ou afunda
There comes a time when you swim or sink
Então eu mergulhei na minha bebida
So I jumped in the drink
Pois eu não posso me fazer claro
Cuz I couldn't make myself clear

Talvez eu tenha escrito em tinta invisível
Maybe I wrote in invisible ink
Oh, eu tenho tentado pensar
Oh, I've tried to think
Como posso fazer reaparecer
How I could have made it appear

Mas outra ilustração se perdeu
But another illlustration is wasted
Pois os resultados são os mesmos
Cuz the results are the same
Sinto-me como um fantasma que tenta mover suas mãos
I feel like a ghost who's trying to move your hands
Em um 'jogo do copo' na esperança de soletrar o meu nome
Over some widge board in the hopes I can spell out my name

Como ver mágica num relance
What some take for magic at first glance
Ou apenas um truque de mãos dependendo do que você acredita
Is just sleight of hand depending on what you believe
Algo se perdeu quando você fez a tradução
Something gets lost when you translate
È difícil permanecer no caminho certo
It's hard to keep straight
Perspectiva é tudo.
Perspective is everything

E agora eu sei dar nome aos bois e em qual ângulo eu devo olhar
And I know now which is which and what angle I oughta look at it from
Eu acho que devia estar feliz por ter traduzido errado-
I suppose I should be happy to be misread-
Melhor assim às outras coisas que devo transformar
Better be that than some of the other things I have become

Mas ninguém quer ouvir esta história
But nobody wants to hear this tale
As viradas são previsíveis, as piadas envelheceram.
The plot is cliché, the jokes are stale
E nós já vimos tudo isso antes
And, baby, we've all heard it all before
Eu poderia ter sido explícito
Oh, I could get specific but
Mas ninguém precisa de um catálogo
Nobody needs a catalog
Com detalhes de amor que eu não consigo mais vender
With details of love I can't sell anymore

E além disso, a corrente da reação
And aside from that, this chain of reaction
Está perdendo um dos elos
Baby, is losing a link
Apesar disso, eu espero que você entenda o que estou tentando te dizer
Though I'd hope you'd know what I tried to tell you
E se não estiver, eu posso lhe fazer um desenho disso com tinta invisível
And if you don't I could draw you a picture in invisible ink

Mas ninguém quer ouvir esta história
But nobody wants to hear this tale
As viradas são previsíveis, as piadas envelheceram.
The plot is cliché, the jokes are stale
E nós já vimos tudo isso antes
And baby we've all heard it all before
Eu poderia ter sido explícito
Oh, I could get specific but
Mas ninguém precisa de um catálogo
Nobody needs a catalog
Com detalhes de amor que eu não consigo mais vender
With details of love I can't sell anymore