The Other End

O Outro Lado

The Other End

Vamos concordar que só desta vezShall we agree that just this once
Vou mudar minha vidaI'm gonna change my life
Até que seja tão pequena ouUntil it's just as tiny or
Importante quanto você quiserImportant as you like
E com o tempo, nem vamos lembrar que falamosAnd in time, we won't even recall that we spoke
Palavras que acabaram sendo tão grandes quanto fumaçaWords that turned out to be as big as smoke
Como fumaça, desaparece no arLike smoke, disappears in the air
Sempre tem algo fumegando em algum lugarThere's always something smouldering somewhere

Eu sei que isso não faz diferença pra vocêI know it don't make a difference to you
Mas ah, com certeza fez diferença pra mimBut oh, it sure made a difference to me
Você vai me ver lá no fundo, esperoYou'll see me off in the distance, i hope
No outro ladoAt the other end
No outro lado do telescópioAt the other end of the telescope

Houve um tempo não muito atrásThere was a time not long ago
Eu sonhei que o mundo era planoI dreamt that the world was flat
E todas as cores se esvaíramAnd all the colours bled away
E era isso, em em (anota aí!)And that was that em em (note!)
E com o tempo, só consegui acreditar em uma coisaAnd in time, i could only believe in one thing
O céu era só estrelas fosforescentes penduradas em cordasThe sky was just phosphourus stars hung on strings
E você jurou que elas sempre seriam minhasAnd you swore that they'd always be mine
Quando você pudesse puxá-las a qualquer momentoWhen you can pull them down anytime

Eu sei que isso não faz diferença pra vocêI know it don't make a difference to you
Mas ah, com certeza fez diferença pra mimBut oh, it sure made a difference to me
Você vai me ver lá no fundo, esperoYou'll see me off in the distance, I hope
No outro ladoAt the other end am
No outro lado do telescópioAt the other end of the telescope

Aí, aí, amor, agora não diga uma palavraThere, there baby now, don't say a word
Deite-se, amor, sua visão está embaçadaLie down baby, your vision is blurred
Sua cabeça está tão dolorida de tanto pensarYour head is so sore from all of that thinking
Eu não quero te machucar agoraI don't want to hurt you now
Mas acho que você está encolhendo (acho que você está encolhendo)But i think you're shrinking (i think you're skrinking)

Você é ambição meio nua eYou're half-naked ambition and
Está meio fora de siYou're half out of your wits
E embora seu relógio sempre funcioneAnd though your wristwatch always works
Sua gravata nunca se ajustaYour necktie never fits
Agora é tão difícil atender o telefoneNow its so hard to pick the receiver up
E quando eu ligo, nunca percebi que você poderia ser tão pequenaAnd when i call, i never noticed you could be so small
A resposta estava debaixo do seu narizThe answer was under your nose
Mas a pergunta nunca surgiuBut the question never arose

Eu sei que isso não faz diferença pra vocêI know it don't make a difference to you
Mas ah, com certeza fez diferença pra mimBut oh, it sure made a difference to me
Quando você me encontra aqui no fim da minha cordaWhen you find me here at the end of my rope
Quando a cabeça e o coração finalmente fogem juntosWhen the head and heart of it finally elope
Você pode nos ver lá no fundo, esperoYou can see us off in the distance, I hope
No outro ladoAt the other end
No outro lado do telescópioAt the other end of the telescope