Robert Lowell and Sylvia Plath

Robert Lowell e Sylvia Plath

Robert Lowell and Sylvia Plath

Robert Lowell e Sylvia Plath
Robert Lowell and Sylvia Plath
Caminhamos juntos pelo caminho das prímulas
We walk together down the primrose path
Lado a lado e um a um
Side by side and each by each
Você se observa até estar fora de alcance
You watch yourself until you're out of reach

Agora você está dividido em dois
Now you're split in two
E cada lado ainda não é você
And each side still isn't you
E você sabe como isso soa
And you know how that sounds
Mas continua sendo verdade
But it keeps being true

Robert Lowell e Sylvia Plath
Robert Lowell and Sylvia Plath
É bom se você ignorar as consequências
It's nice if you ignore the aftermath
À sua direita: O verso, a rima
On your right: The verse, the rhyme
À esquerda: uma pantomima macabra
On the left: A ghoulish pantomime

Agora você está dividido em dois
Now you're split in two
E cada lado ainda não é você
And each side still isn't you
E você sabe como isso soa
And you know how that sounds
Mas continua sendo verdade
But it keeps being true

E o que vai ser de mim?
And what's to become of me?
O que estou fazendo aqui?
What am I doing here?

Robert Lowell e Sylvia Plath
Robert Lowell and Sylvia Plath
Tinta e gesso, despojado até a ripa
Paint and plaster, stripped down to the lath
Um agora quebrado, um agora poeira
One now broken, one now dust
Vítima de um desejo mental por viajar
Victim of a mental wanderlust

Agora você está dividido em dois
Now you're split in two
E cada lado ainda não é você
And each side still isn't you
E você sabe como isso soa
And you know how that sounds
Mas continua sendo verdade
But it keeps being true

E o que vai ser de mim?
And what's to become of me?
O que estou fazendo aqui?
What am I doing here?