800

800

800

Para não dar voltas
遠回りしないようにと
Tōmawari shinai yō ni to
Cheguei até aqui
ここまで 来たけど
koko made kita kedo
Preso em olhares que nunca se cruzam
交わるはずもない視線に
Majiwaru hazu mo nai shisen ni
Não consigo me soltar
囚われ 離れない
toraware hanarenai

Seria bom apagar tudo
すべて消してしまえばいい
Subete keshite shimaeba ii
De forma invisível
目に見えないように
Me ni mienai yō ni
Ninguém pode consertar as engrenagens quebradas
壊れた歯車を 誰も 戻せない
Kowareta haguruma wo daremo modosenai

Uma mentira, apenas escondendo um coração rachado
One lie 小さくひび割れた胸を
One lie chiisaku hibiwareta mune wo
Mesmo que seja apenas uma fraqueza para esconder
ただ 隠すだけの弱さとしても
tada kakusu dake no yowasa toshite mo
As rachaduras se espalham e agora cobrem minha visão
広がる綻びがいま 視界を覆う
Hirogaru hokorobi ga ima shikai wo ōu
Agarrando uma pista certa (agarrando)
確かな糸口を 撚り取って (撚り取って)
Tashika na itoguchi wo hineri totte (hineri totte)
(Woah-oh, woah-oh, woah-oh)
(Woah-oh, woah-oh, woah-oh)
(Woah-oh, woah-oh, woah-oh)

Escolhendo palavras
偶然さえ導くように
Gūzen sae michibiku yō ni
Como se até o acaso me guiasse
言葉を 選んで
Kotoba wo erande
Procurando respostas mais caprichosas
必然よりも気まぐれな
Hitsuzen yori mo kimagure na
Do que a própria necessidade
答えを 探した
Kotae wo sagashita

Quanto mais forte eu desejo, mais meus sentimentos se cruzam
強く願うほどに かけ違った想い
Tsuyoku negau hodo ni kakechigatta omoi
Não consigo mais segurar aquele momento transbordante
溢れた一瞬を もうきっと 掴めない
Afureta isshun wo mō kitto tsukamenai

Uma verdade, uma voz que escapa mesmo quando escondida
One truth 隠しては滲み出す声を
One truth kakushite wa nijimi dasu koe wo
Mesmo que ainda não possa ser transformada em palavras audíveis
まだ 届く言葉にできなくても
mada todoku kotoba ni dekinakutemo
Agora, no fundo do meu coração, quebro a casca
深い胸の奥でいま 殻をやぶる
Fukai mune no oku de ima kara wo yaburu
Querendo acreditar em uma premonição sincera
偽らない予感を 信じたくて
Itsukaranai yokan wo shinjitakute

Apenas agora percebo que chegou a hora
ただ耳を塞いでいた声を
Tada mimi wo fusai deita koe wo
De ir ao encontro da voz que eu estava bloqueando
きっと迎えにゆく時が来たんだと
kitto mukae ni yuku toki ga kita nda to
Os sentimentos ambíguos agora iluminam minha visão
曖昧だった想いがいま 視界を照らす
Aimai datta omoi ga ima shikai wo terasu
Como se esculpindo nas sombras
影を刻むように
Kage wo kizamu yō ni

Uma verdade, uma voz que escapa mesmo quando escondida
One truth 隠しては滲み出す声を
One truth kakushite wa nijimi dasu koe wo
Mesmo que ainda não possa ser transformada em palavras audíveis
まだ 届く言葉にできなくても
mada todoku kotoba ni dekinakutemo
Agora, no fundo do meu coração, quebro a casca
深い胸の奥でいま 殻をやぶる
Fukai mune no oku de ima kara wo yaburu
Querendo acreditar em uma premonição sincera
偽らない予感を 信じたくて
Itsukaranai yokan wo shinjitakute