Broken Night

Noite Quebrada

Broken Night

A estridente luz das estrelas
流れる光を
Nagareru hikari wo
Apenas seus dedos se entrelaçaram com os meus
ただ重ねる指を
Tada kasaneru yubi wo
A voz que busca essas coisas
求めた声は
Motometa koe wa
Ecoa inutilmente
閉ざされた庭の中
Tozasareta niwa no naka
Em um jardim selado
虚しく響く
Munashiku hibiku

A Lua cheia e vermelha
満たされた赤い月
Mitasareta akai tsuki
Luz e escuridão
光と闇
Hikari to yami
Um tempo sonolento
まどろみの時
Madoromi no toki
Uma lembrança
許されない約束
Yurusarenai yakusoku
Adornada com promessas proibidas
かざれた記憶
Kazareta kioku
Recria sobre o fim
終わりを問いかける
Owari wo toikakeru

Repetidos, preciosos pecados
重ねた愛しい罪
Kasaneta itoshii tsumi
Mentiras gentis
優しい嘘
Yasashii uso
Uma miséria que me impede de dormir
眠れぬ悲しみ
Nemurenu kanashimi
Neste pesadelo
祈りつぶやく
Inori tsubuyaku
Roubando as minhas asas
翼を奪われた
Tsubasa wo ubawareta
Eu sussurro uma oração para a luz, mesmo que seja fraca
夢に僅かでも光を
yume ni wazuka demo hikari wo

Um futuro vazio
虚ろな未来を
Utsuro na mirai wo
Nada mais que o amor comum
ただ不変の愛を
Tada fuhen no ai wo
A voz que busca essas coisas
求めた声が
Motometa koe ga
Se desvanece no silêncio
残された時の中
Nokosareta toki no naka
No tempo abandonado
浮かんで消える
Ukande kieru
Quanto tempo isso vai continuar?
いつまで続くんだろう
Itsu made tsuzukundarou
Esta escuridão em espiral
螺旋の闇
Rasen no yami
Esta Lua virada
逆さまの月
Sakasama no tsuki
Nada é certo, exceto o presente
確かなのは今だけ
Tashika nanowa Ima dake
Eu persigo lembranças despedaçadas
ひび割れた記憶
Hibiwareta kioku
Com meus olhos
この目で追いかける
Kono me de oikakeru

Eu os perdi, a preciosa Lua
失くした愛しい月
Nakushita itoshii tsuki
A chuva gentil
優しい雨
Yasashii ame
Um sussurro que me guia para dormir
眠れる囁き
Nemureru sasayaki
Os pássaros
飛び立つことを
Tobitatsu koto wo
Que esqueceram como voar
忘れた鳥たちは
Wasureta tori tachi wa
Cantam sua transitoriedade
歌う儚さと
Utau hakanasa to
E sua dor
痛みを
Itami wo

Até mesmo a luz das estrelas
水面に映る
Minamo ni utsuru
Refletida na água
光さえまだ深く
Hikari sae mada fukaku
Afunda mais abaixo
沈む
Shizumu
A Lua enlouquecida
狂った月と
Kurutta tsuki to
E a noite quebrada
壊れた夜が
Kowareta yoru ga
Tocam
音もなく
Oto mo naku
A canção
暗闇を
kurayami wo
Silenciosa da escuridão
奏でる
kanaderu

Repetidos, preciosos pecados
重ねた愛しい罪
Kasaneta itoshii tsumi
Mentiras gentis
優しい嘘
Yasashii uso
Uma miséria que me impede de dormir
眠れぬ悲しみ
Nemurenu kanashimi
Neste pesadelo
祈りつぶやく
Inori tsubuyaku
Roubando as minhas asas
翼を奪われた
Tsubasa wo ubawareta
Eu sussurro uma oração para a luz, mesmo que seja fraca
夢に僅かでも
yume ni wazuka demo

Eu os perdi, a preciosa Lua
失くした愛しい月
Nakushita itoshii tsuki
A chuva gentil
優しい雨
Yasashii ame
Um sussurro que me guia para dormir
眠れる囁き
Nemureru sasayaki
Os pássaros
飛び立つことを
Tobitatsu koto wo
Que esqueceram como voar
忘れた鳥たちは
Wasureta tori tachi wa
Cantam sua transitoriedade
歌う儚さと
Utau hakanasa to
E sua dor
痛みを
Itami wo