Hakuchuumu

Sonho de Verão

Hakuchuumu

A flor murcha sob o sol de verão
夏の日差しかれた花は
Natsu no hizashi kareta hana wa
Esperava pela chuva passageira
通り雨を待っていた
Tooriame o matteita

Agora sinto um pouco do mesmo
今は少し同じ気持ち
Ima wa sukoshi onaji kimochi
Ficava olhando as nuvens passando
流れ雲を眺めてた
Nagare kumo o nagameteta

Não vou chorar
泣かない
Nakanai
Achava que se eu falasse, tudo ia desaparecer
声にすればすべて消えてしまう気がしてた
Koe ni sureba subete kieteshimau ki ga shiteta
Mas quando percebi, já estava chorando
だけど気付けば泣いていた
Dakedo kidzukeba naiteita

Só um pouco, só um pouco
少しだけ少しだけ
Sukoshi dake sukoshi dake
Queria cair no sonho branco do meio-dia
真昼の白い夢に落ちてみたかった
Mahiru no shiroi yume ni ochitemitakatta
Me estendi e gritei
切り返して手を伸ばし
Krikaeshi te o nobashi
Como uma criança perdida
迷子の子供のように声を張り上げた
Maigo no kodomo no you ni koe o hariageta

Tarde sem vento
風の消えた午後
Kaze no kieta gogo
Sol ardente
燃えさかる太陽
Moesakaru taiyou
Quero que ouça o sussurro do crepúsculo
浅昼の呟き聞いてほしい
Asarumu no tsubuyaki kiitehoshii
Só a miragem está tremendo
陽炎だけが揺れている
Kagerou dake ga yureteiru

O sol de verão, a luz do sonho
夏の日差し夢の光
Natsu no hizashi yume no hikari
Brilha tanto que fechei os olhos
眩しすぎて目を閉じた
Mabushisugite me o tojita

A flor que só brotou de sentimentos
想いだけで咲いた花は
Omoi dake de saita hana wa
Sabia que ia murchar
枯れることを知っていた
Kareru koto o shitteita

Não consigo chorar
泣けない
Nakenai
As lágrimas também secam no fundo do mar
涙さえも枯れた海の底で枯れていく
Namida sae mo kareta umi no soko de kareteiku
Mas meu coração estava chorando
だけど心は泣いていた
Dakedo kokoro wa naiteita

Só uma vez, só uma vez
一度だけ一度だけ
Ichido dake ichido dake
Queria entender o significado da última palavra
最後の言葉の意味聞いてみたかった
Saigo no kotoba no imi kiitemitakatta
Mais um pouco, só mais um pouco
あと少し もう少し
Ato sukoshi mou sukoshi
Queria estar abraçado ao sonho branco do meio-dia
真昼の白い夢に抱かれてたかった
Mahiru no shiroi yume ni dakaretetakatta

Além do céu limpo
晴れた空の向こう
Hareta sora no mukou
Aparece uma imagem residual
浮かび出す残像
Ukabidasu zanzou
Você, que era tão gentil, fala comigo
優しかったあなたが語りかける
Yasashikatta anata ga katarikakeru
Só as memórias mentem
思い出だけが嘘をつく
Omoide dake ga uso o tsuku

Só um pouco, só um pouco
少しだけ少しだけ
Sukoshi dake sukoshi dake
Queria cair no sonho branco do meio-dia
真昼の白い夢に落ちてみたかった
Mahiru no shiroi yume ni ochitemitakatta
Me estendi e gritei
繰り返して手を伸ばし
Kurikaeshi te o nobashi
Como uma criança perdida
迷子の子供のように声を張り上げた
Maigo no kodomo no you ni koe o hariageta

Tarde sem vento
風も消えた午後
Kaze mo kieta gogo
Eco distante
遠く鳴る残響
Tooku naru zankyou
Não consigo ouvir o sussurro do grilo
蜩の囁き聞こえなくて
Higurashi no sasayaki kikoenakute
Só a miragem está tremendo
陽炎だけが揺れている
Kagerou dake ga yureteiru