春はゆく(haruwayuku)

A Primavera Se Vai

春はゆく(haruwayuku)

Ainda assim, peguei sua mão
それでも手を取って
sore demo te wo totte
Permaneci ao seu lado
隣に立って
tonari ni tatazunde
Nosso primeiro abraço, formou uma silhueta
初めて抱きしめた、形
hajimete dakishimeta, katachi

Porque fui gananciosa e carreguei tristeza demais
欲張って悲しみを抱えすぎていたから
yokubatte kanashimi wo kakae sugiteita kara
Não há mais espaço em mim
幸せはどこにも
shiawase wa doko ni mo
Para guardar a felicidade
もう持ち切れなくて
mou mochi kirenakute

O vento que espalhou as pétalas
花びらを散らした風が
hanabira wo chirashita kaze ga
Abre a porta
扉を開いて
tobira wo hiraite
E as estações mudam
変わる季節
kawaru kisetsu

No tempo que cai e se acumula silenciosamente
しんしんと降り積もる時の中
shinshin to furitsumoru toki no naka
A alegria e a dor igualmente
喜びも苦しみもひとしく
yorokobi mo kurushimi mo hitoshiku
Derretem nas palmas de nossas mãos
ふたりの掌で溶けてゆく
futari no tenohira de tokete yuku
Nem o sorriso, nem a redenção
微笑みもあがないも
hohoemi mo aganai mo
Estão ao seu lado
あなたのそばで
anata no soba de

Quero desaparecer
消え去ってゆくことも
kiesatte yuku koto mo
Mas eu não posso fazer isso sozinha
ひとりではできなくて
hitori de wa dekinakute
Eu sou tão covarde e fraca
弱虫で身勝手な、私
yowamushi de migatte na, watashi

Carregando uma sombra que não pode se redimir
継げなえない影を背負って
tsugunaenai kage wo seotte
O lugar prometido
約束の場所は
yakusoku no basho wa
Está em plena floração
花の盛り
hana no sakari

Sem olhar para o pecado ou o amor, a primavera se vai
罪も愛も変えり水春は行く
tsumi mo ai mo kaerimizu haru wa yuku
O brilho é apenas deslumbrante no céu
輝きはただ空に眩しく
kagayaki wa tada sora ni mabushiku
Por favor, eu não quero ser perdoada
私を許さないでいてくれる
watashi wo yurusanaideite kureru
Quero ser quebrada, quero renascer
壊れたい、生まれたい
kowaretai, umaretai
Ao seu lado
あなたのそばで
anata no soba de

Irei sorrir
笑うよ
warau yo
Ao menos, as minhas pessoas preciosas
せめてそばにいる大事な人たちに
semete soba ni iru daiji na hitotachi ni
Diga que estou feliz
いつも私は幸せでいると
itsumo watashi wa shiawase de iru to
Envie-os um sonho gentil
優しい夢を届けて
yasashii yume wo todokete

Estarei ao seu lado
あなたのそばにいる
anata no soba ni iru
Eu amo você
あなたを愛してる
anata wo aishiteru
Estou aqui com você
あなたとここにいる
anata to koko ni iru
Ao seu lado
あなたのそばに
anata no soba ni

Aqueles dias
その日々は
sono hibi wa
Foram como um sonho
夢のように
yume no you ni