Hoshi No Kieta Yoru Ni

Em Noites Sem Estrelas

Hoshi No Kieta Yoru Ni

Você provavelmente está tentando parecer ser forte, sempre pondo um sorriso no rosto
たぶんきみはすこしつよがりでいつもえがおつくってばかり
Tabun kimi wa sukoshi tsuyogari de itsumo egao tsukutte bakari
Mas se você quiser chorar, não tem pra quê se forçar, vá em frente e chore
なきたいならむりしなくてもいいすぐになけばいい
Nakitai nara muri shinakutemo ii sugu ni nakeba ii

Você provavelmente é gentil demais, sempre aguentando tudo sozinha
たぶんきみはとてもやさしくてひとりでかかえこむばかり
Tabun kimi wa totemo yasashikute hitori de kakaekomu bakari
Mas se você estiver se sentindo cansada depois de alguns poucos passos, você deveria simplesmente por a sua bagagem no chão
すこしあるくのにつかれたらにもつをおろせばいい
Sukoshi aruku no ni tsukaretara nimotsu o oroseba ii

Está tudo bem... Tudo ficará bem
だいじょうぶだよだいじょうぶだ
Daijoubu da yo daijoubu da
Está tudo bem... Tudo ficará bem
からだいじょうぶだよだいじょうぶだから
Kara daijoubu da yo daijoubu da kara

Olhe, a noite está chegando, a noite está chegando
ほらよがふけるよほらよがふける
Hora yo ga fukeru yo hora yo ga fukeru

Em noites sem estrelas, pelo que você irá desejar?
ほしのきえたよるになにをねがうの
Hoshi no kieta yoru ni nani o negau no?
O que está refletido em seus olhos tão focados no horizonte?
とおくをみてるめにはなにがうつるの
Tooku o miteru me ni wa nani ga utsuru no?
Ao invés de observar um céu sem estrelas, olhe para o seu lado, e perceba
ほしがきえたそらよりとなりをみてよきずいて
Hoshi ga kieta sora yori tonari o mite yo kizuite
Memórias? Existe algo bem mais certo que isso
おもいで？それよりたしかなものがある
Omoide? Sore yori tashika na mono ga aru
Ou pelo menos é nisso que acredito
たぶんそうなんだ
Tabun sou nanda

Você provavelmente é delicada demais; a verdade é que eu quero saber tudo sobre você
たぶんきみはとてもせんさいでほんとうはぜんぶしりたいけど
Tabun kimi wa totemo sensai de hontou wa zenbu shiritai kedo
Mas se for algo que você não quiser falar, não precisa se forçar
はなしたくないことだったらはなさなくてもいい
Hanashitakunai koto dattara hanasanakutemo ii

Eu só quero deitar-me ao seu lado
ただわたしはそばによりそうで
Tada watashi wa soba ni yorisou de
Mesmo que Deus não permita
かみさまにはかなわなくでも
Kamisama ni wa kanawa naku demo
Eu não sei o que eu possa fazer por você, mas eu quero tentar fazer algo
なにがいきるかもわからないでもなにがしたいな
Nani ga ikiru ka mo wakaranai demo nani ga shitai na

Está tudo bem... Tudo ficará bem. Está tudo bem
だいじょうぶだよだいじょうぶだから
Daijoubu da yo daijoubu da kara
Mas na verdade, estou preocupada também
だいじょうぶだよわたしもふあんだよ
Daijoubu da yo watashi mo fuan da yo

Em noites sem estrelas, pelo que você irá rezar?
ほしのきえたよるになにをいのるの
Hoshi no kieta yoru ni nani o inoru no?
O que essa mão esticada ao horizonte deseja?
とおくへのばすてにはなにをのぞむの
Tooku e nobasu te ni wa nani o nozomu no?
Ao invés de observar um céu sem estrelas, olhe para o seu lado, e perceba
ほしがきえたそらよりとなりをみてよきずいて
Hoshi ga kieta sora yori tonari o mite yo kizuite
Deus? Existe algo bem mais certo que isso
かみさま？それよりたしかなことがある
Kamisama? Sore yori tashika na koto ga aru
Ou pelo menos é nisso que acredito
たぶんそうなんだ
Tabun sou nanda

Olhe, a noite está chegando, a noite está chegando
ほらよがふけるよほらよがふける
Hora yo ga fukeru yo hora yo ga fukeru

Em noites sem estrelas, eu irei brilhar sobre ti
ほしのきえたよるにきみをてらすよ
Hoshi no kieta yoru ni kimi o terasu yo
Nas noites em que você perder sua voz, eu irei cantar para você
こえをなくしたよるもうたをうたうよ
Koe o nakushita yoru mo uta o utau yo
Nas noites em que você acordar de seus sonhos, eu irei estar ao seu lado, então perceba
ゆめがさめたよるでもとなりでいるよきずいて
Yume ga sameta yoru demo tonari de iru yo kizuite
Só perceba, que existe algo bem mais certo que tudo
きずいてなによりたしかなことがある
Kizuite nani yori tashika na koto ga aru
Chamado de amor
これがあいなんだ
Kore ga ai nanda

Olhe, a manhã está chegando, a manhã está chegando
ほらよがあけるよほらよがあける
Hora yo ga akeru yo hora yo ga akeru