Kowairo

Kowairo

Kowairo

Estou temendo uma ilusão. Neste momento, a voz de alguém difunde-se
幻に怯えている誰かの声 飛び散る今
maboroshi ni obieteiru dare ka no koe tobichiru ima
Meus desejos abandonados, sabe… se atrofiam de um modo tão solitário
置き去りの衝動が ほら 寂しそうに枯れていく
okizari no shoudou ga hora sabishisou ni kareteiku

Quem eu me tornarei hoje… para me romper dentro de ti?
私は今日 誰になって 君の中で壊れていく
watashi wa kyou dare ni natte kimi no naka de kowareteiku?
Quanto mais e mais longe eu alcanço
届けば届くほどに
todokeba todoku hodo ni

A futilidade disso tudo me fez perceber a crueldade daquela ilusão
虚しさに気付かされた 幻の残酷さを
munashisa ni kidzukasareta maboroshi no zankokusa o

A natureza inconstante dos milagres comuns
ありふれた奇跡 その儚さが
arifureta kiseki sono hakanasa ga
Constringe o significado de minha forma desnuda
裸の私の意味を 締めつける
hadaka no watashi no imi o shimetsukeru

A natureza inconstante dos milagres comuns
私は今日 誰になって 君の中で溺れていく
watashi wa kyou dare ni natte kimi no naka de oboreteiku?
Constringe o significado de minha forma desnuda
届けば届くほどに
todokeba todoku hodo ni

Entre uma visão crescente, minha mente se torna estreita-
広がる視界に 心は狭くなって
hirogaru shikai ni kokoro wa semakunatte
Entre um mundo crescente, minha inquietude se concretizou
広がる世界を 不安が満たした
hirogaru sekai o fuan ga mitashita
Entre uma visão crescente, minha mente não está em lugar algum-
広がる視界に 心はいなくて
hirogaru shikai ni kokoro wa inakute
Você ainda pode ouvir minha voz amedrontada, mesmo agora?
怯えた私の声は 今も聞こえていますか
obieta watashi no koe wa ima mo kikoeteimasu ka

Olhe para mim, não para aquela ilusão
私を見て 幻じゃなくて
watashi o mite maboroshi janakute
Olhe para mim, não para aqueles milagres
私を見て 奇跡じゃなくて
watashi o mite kiseki janakute
Mesmo se eu estiver exposta, não estarei despida
晒け出しても 裸じゃなくて
sarake dashitemo hadaka janakute
Mesmo se eu me recriar… me recriar
浮き出しても 浮き出しても
umidashitemo umidashitemo
Não serei eu; estou tão assustada
私じゃなくて怖いよ
watashi janakute kowai yo

Me pergunto se ainda consigo bater estas asas
羽ばたけるかな
habatakeru kana