Omoide Wa Kirei de

Minhas Memórias São Tão Belas

Omoide Wa Kirei de

Mesmo apesar de meus sapatos brancos estarem cobertos de lama
しろいくつがどろだらけでも
shiroi kutsu ga dorodarake demo
O balanço do parque, e meu gato secreto
こうえんのぶらんこ ひみつのこねこ
kouen no buranko himitsu no koneko
Brincando até o escurecer, eu ouvi sua voz me chamar
ひぐれまであそんで あなたのよぶこえ
higure made asonde anata no yobu koe
O cheiro gostoso do jantar, e as sombras que se estendiam
ゆうはんのにおいと のびてゆくかげ
yuuhan no nioi to nobite yuku kage

Suas costas eram mais amplas do que qualquer outra
だれよりいちばんおおきなせなか
dare yori ichiban ookina senaka
Suas mãos eram as mais gentis do mundo
せかいじゅうでいちばんやさしいそのて
sekaijuu de ichiban yasashii sono te
Você parecia tão cansado, mas ainda passeou comigo em seus ombros
つかれてたくせして かたぐるまなんてね
tsukareteta kuse shite kataguruma nante ne
Até mesmo o pôr do Sol pareceu estar tão perto, que eu pensei que poderia tocá-lo
さわれるほどゆうひがちかくにみえた
sawareru hodo yuuhi ga chikaku ni mieta

Minhas memórias são tão belas
おもいではきれいだ
omoide wa kirei da
E eu sempre senti saudades delas
あこがれがなって
akogare ga natte
Aqui estou, chorando só
ひとりでにこぼれたのは
hitoride ni koboreta no wa
Porque é um hábito que herdei de você
あなたゆずりのくせ
anata yuzuri no kuse

Domingo de manhã, a torrada queimada
にちようのあさこげたトースト
nichiyou no asa kogeta toosuto
A mãe estava rindo da camisa que caiu no chão
ゆかにおちたシャツにままがわらう
yuka ni ochita shatsu ni mama ga warau
E quando a segunda-feira chegava, você pedalava mais forte que todos
げつようびになったらだれよりつよくて
getsuyoubi ni nattara dare yori tsuyokute
Enquanto me levava no bagageiro de sua bicicleta enferrujada
ふたりのりしたよね さびたじてんしゃ
futari nori shita yo ne sabita jitensha

Minhas memórias são tão belas
おもいではきれいで
omoide wa kirei de
E eu sempre senti saudades delas
あこがれてたんだ
akogaretetan da
Aqui estou, chorando só
ひとりでにこぼれたのは
hitoride ni koboreta no wa
Porque é um hábito que herdei de você
あなたゆずりのくせ
anata yuzuri no kuse

Só por mais um pouco
もうすこしだけでも
mou sukoshi dake demo
Só mais um pouco
あとすこしだけでも
ato sukoshi dake demo
Se eu puder ficar ao seu lado
そばにいれたなら
soba ni ireta nara
Eu imagino, o que deveria dizer?
なにをつたえただろう
nani wo tsutaeta darou?

Adeus, obrigado
さよならありがとう
sayonara arigatou
Por todo o seu amor
あいされてたんだ
aisaretetan da
Essas foram todas as palavras banais
ありふれたことばしか
arifureta kotoba shika
Que pude dizer para você
でてこなかったんだ
dete konakattan da