MAYDAY

MAYDAY

MAYDAY

você me perdoa? não, não quero
ゆるされていい？いやいや
yurusarete ī? iyaiya
uma noite tão triste, que não desaparece
さいていなよるきえていな
saiteina yoru kietaina
culpa de quem?
だれのせい
dare no sei?
calamidade me prendendo
calamityしばられ
calamity shibarare
minha intuição diz, não, não quero
ほんのうがいう、いやいや
honnō ga iu, iyaiya
uma versão tão triste de mim, instinto negativo
さいていなぼくひていてきしょうどう
saiteina boku hitei teki shōdō

se você também puder brilhar pra mim
いっそきみもきらってくれたら
isso kimi mo kirattekuretara
então até mais, não se preocupe
それじゃまたねってくい
sore ja matane tte kui
adeus, não jogue tudo fora
ばいばいすててしまえ
baibai suteteshimae
não quero, não sei, tudo isso
いらないしらないぜんぶ
iranai shiranai zenbu
parece que estou em um sonho
きのせいだったな
ki no seidattana
mesmo longe, acabo voltando a agir assim
とうひしてもふりだしにもどっているだけだ
tōhi shite mo furi dashi ni modotteiru dakeda
quem vai me ajudar, sou eu aqui
だれかたすけてぼくはここだよ
darekatasukete bokuha kokodayo
sem nem voz, tantas noites
こえにすらならないよるをなんかいも
koe ni sura naranai yoru o nan kai mo
perceba, nesse mundo, não quero viver assim
きづいてよこんなせかいでさいきもしたくない
kizuite yo konna sekai de sa ikimo shitakunai
me diga, pra que eu nasci?
おしえてなんのためうまれたの
oshiete nanno tame umaretano
quero morrer, você consegue ouvir?
しにたくなるんだよきこえますか
shinitaku naru ndayo kikoemasu ka?

quando a manhã chegar
あさがきてしまえば
asa ga kiteshimaeba
um sorriso vazio, sem sentido
なんでもないとわらうめーで
nan de mo nai to warau mēdē
por trás das palavras
ことのはのうら
kotonoha no ura
só barulho, insuportável
むじゅんだらけうるさいな
mujundarake urusaina
culpa daquele cara
あいつのせい
aitsu no sei
maioria não consegue rir
majorityわらえない
majority waraenai
o que eu faço agora?
どうしたらいい
dō shitara ī?

uma versão tão triste de você, comportamento defensivo
さいていなきみぼうえいてきこうどう
saiteina kimi bōei teki kōdō
se for assim, então
そっかしょうせんなら
sok ka shosen nara
um pouco morno tá bom
ぬるいくらいがちょうどいい
nurui kurai ga chōdo ī
adeus, já tá na hora
ばいばいもうそろそろ
baibai mō sorosoro
tristeza e solidão
かなしいさびしいなんて
kanashī sabishī nante
não deixe isso te afetar
かんじなくなるな
kanjinaku naruna
vamos acabar com isso
しゅうえんにしよう
shūen ni shiyō

um mundo onde não consigo salvar um coração
こころひとつすくえないせかい
kokoro hitotsu sukuenai sekai
queria viver por alguém
だれかのためいきてみたかった
darekanotame ikite mitakatta
sem nem som, desaparecendo
おとにすらならずにきえていた
oto ni sura narazu ni kiesatteita
olha, eu sempre estive aqui, não consegue lembrar?
ほらずっとここにそんざいしたんだよおもいだせないかい
hora zutto koko ni sonzai shita ndayo omoidasenaikai?

por que você consegue rir assim?
どうしてそんなふうにわらえるの
dōshite sonnafūni waraeruno
será que não saber é mais feliz?
しらないほうがまだしあわせだな
shiranai hō ga mada shiawasedana?
quero parar com isso
もうやめてしまおう
mō yameteshimaō
descer a ladeira da noite
このままよるとおちて
kono mama yoru to kake ochite
mesmo as noites frias e as manhãs pesadas
つめたいよるもおもたいあさも
tsumetai yoru mo omotai asa mo
ah, na verdade, todos
ああほんとうはみんな
aa hontōha minna
queriam ser amados, não é?
あいされてみたかったらしい
aisaretemitakattarashī
odeio? amo? delírio
きらい？すき？もうそう
kirai? suki? mōsō

seja como for, não quero mais
どうだっていいやいたくないなら
dō datte īya itakunainara
quem vai me ajudar, sou eu aqui
だれかたすけてぼくはここだよ
darekatasukete bokuha kokodayo
sem nem voz, tantas noites
こえにすらならないよるをなんかいも
koe ni sura naranai yoru o nan kai mo
perceba, nesse mundo, não quero viver assim
きづいてよこんなせかいでさいきもしたくない
kizuite yo konna sekai de sa ikimo shitakunai
me diga, pra que eu nasci?
おしえてなんのためうまれたの
oshiete nanno tame umaretano
quero morrer, você consegue ouvir?
しにたくなるんだよきこえますか
shinitaku naru ndayo kikoemasu ka?
se você prestar atenção, olha
みみをすませばほら
mimi o sumaseba hora
em algum lugar, uma mensagem sutil.
どこかでかすかつたうめーで
doko ka de kasuka tsutau mēdē