3636

3636

3636

Você se cansou deles?
嫌になったの
iya ni natta no?
Dos dias que você passou comigo
私と過ごす日々を
watashi to sugosu hibi wo
Você se cansou deles?
飽きてしまったの
akite shimatta no?
Destes dias em que parece que nenhum arranjo vai funcionar
何のアレンジも聞いてない日々に
nan no arenji mo kiitenai hibi ni
Eu me pergunto se você ficou entediado e cansado deles
つまんなくて嫌になったのかな
tsumannakute iya ni natta no ka na
Que horas você vai voltar para casa hoje?
今日の帰りは何時
kyou no kaeri wa nanji?

Você se cansou deles?
嫌になったの
iya ni natta no?
De eu acordar cedo e meus hábitos de sono
私の無駄な早起きとか寝癖
watashi no muda na hayaoki to ka neguse
Eu me tornei irritante?
うざったくなったの
uzattaku natta no?
Com meu cabelo que nem mesmo arrumei
何のアレンジもしてない髪も
nan no arenji mo shitenai kami mo
Eu me pergunto se você está cansado disso porque é uma bagunça
ダマになってて嫌になったのかな
dama ni nattete iya ni natta no ka na
As meninas são tão difíceis
女の子は大変だ
onnanoko wa taihen da

Eu tenho sido muito presunçoso nas alegrias da vida cotidiana
毎日の楽しさに飽きれ過ぎたね
mainichi no tanoshisa ni unubore sugita ne
Eu estava flutuando no mar da felicidade um pouco demais
幸せの海で浮かれ過ぎたよ
shiawase no umi de ukare sugita yo

Na caixa de entrega, número cinco
宅配ボックスの五番のとこ
takuhai bokkusu no goban no toko
Com a mesma senha de sempre
いつも案象番号で
itsumono anshou bangou de
Eu tranquei nossas memórias
閉じ込めてる二人の思い出
tojikometeru futari no omoide
Essa caixa de entrega não abre
宅配ボックスが開かないのです
takuhai bokkusu ga akanai no desu
Eu a fechei muito bem
私が固く閉ざした
watashi ga kataku tozashita
E não vai abrir facilmente novamente
その扉簡単には開かないのです
sono tobira kantan ni wa akanai no desu

Você odiou?
苦手だったの
nigate datta no?
O sabor do café da manhã que fiz
私の作る朝ご飯の味も
watashi no tsukuru asagohan no aji mo
Você se cansou disso?
飽きてしまったの
akite shimatta no?
Porque eu não organizei de forma alguma
何のアレンジも聞いてないからさ
nan no arenji mo kiitenai kara sa
Eu me pergunto se você ficou cansado do seu porque é difícil de digerir
医が苦しくて嫌になったのかな
i ga kurushikute iya ni natta no ka na
Hoje vamos comer arroz de curry
今日はカレーライスだよ
kyou wa karee raisu da yo

Procurei o tempero da felicidade
幸せの味付けを調べてみたんだけど
shiawase no ajitsuke wo shirabete mitan dakedo
Mas parece que cada tempero é diferente
それぞれの「さじ」加減らしいからさ
sorezore no “saji” kagen rashii kara sa

Na caixa de entrega, número dois
宅配ボックスの二番のとこ
takuhai bokkusu no niban no toko
Trancado em uma sala menor que o normal
いつもより小さいその部屋に
itsumo yori chiisai sono heya ni
Estão vestígios de você
閉じ込めてるあなたの面影
tojikometeru anata no omokage
Essa caixa de entrega não abre
宅配ボックスが開かないのです
takuhai bokkusu ga akanai no desu
Você fechou bem
あなたが固く閉ざした
anata ga kataku tozashita
Para que seu coração não abra facilmente
その心簡単には開かないのです
sono kokoro kantan ni wa akanai no desu

Antes que percebêssemos, nossas senhas foram perdidas
いつの間にやら二人の合言葉も
itsu no ma ni yara futari no aikotoba mo
Junto com qualquer correspondência ou resposta
合鍵も相槌も無くなったね
aikagi mo aizuchi mo nakunatta ne
Agora que esta sala ficou quieta
静かになってしまったこの部屋は
shizuka ni natte shimatta kono heya wa
Não é nada além de uma caixa cheia do amor que tivemos
二人の恋を詰めていた箱になったね
futari no koi wo tsumeteita hako ni natta ne

Na caixa de entrega, número cinco
宅配ボックスの五番のとこ
takuhai bokkusu no goban no toko
Com a mesma senha de sempre
いつも案象番号で
itsumono anshou bangou de
Mantém as memórias do nosso tempo juntos
閉じ込めてる二人の思い出
tojikometeru futari no omoide
Essa caixa de entrega não abre
宅配ボックスが開かないのです
takuhai bokkusu ga akanai no desu
Eu fechei bem
私が固く閉ざした
watashi ga kataku tozashita
E não vai abrir facilmente novamente
その扉簡単には開かないのです
sono tobira kantan ni wa akanai no desu