Harunohi

Dia de Primavera

Harunohi

Na plataforma da estação de Kita-Senju
北千住駅のプラットホーム
Kita senjueki no purattoho-mu
Pela catraca prateada
銀色の改札
Gin'iro no kaisatsu
Conversando sobre o passado e mergulhando em memórias
思い出話と思い出深し
Omoidebanashi to omoide fukashi
No banco onde nos sentamos
腰掛けたベンチで
Koshikaketa benchi de

Nós juramos um ao outro
僕らは何も見えない
Bokura wa nani mo mienai
Um futuro que ainda não podíamos ver
未来を誓い合った
Mirai o chikaiatta

Os gatos e as árvores aguentando o frio
寒さに凍えた木々と猫が
Samusa ni koraeta kigi to neko ga
Se parecem tanto com a gente
まるで僕らのことで
Marude bokura no koto de
Balançando os corpos para fazer os brotos florescerem
蕾を咲かせようと身を揺らしてる
Tsubomi o sakaseyou to mi o yurashiteru
Sorrindo de um jeito lindo
素敵に笑っている
Suteki ni waratteiru

Não precisa ter pressa
焦らないでいい
Aseranai de ii
Um dia, se transforme em um buquê de flores
いつか花束になって遅れよ
Itsuka hanataba ni natte okureyo

Até lá, me espere, tá?
それまで待っていてね
Sore made matteite ne
Nós dois vamos ver o que o amanhã nos reserva
これからの展開を二人で
Korekara no tenkai o futari de
Vivendo juntos até cansar
飽きるまで過ごしてみるからね
Akiru made sugoshitemiru kara ne
Enquanto eu te entrego, pelo menos, o meu amor mais sincero
最低限の愛を伝えながら
Saiteigen no ai o tsutae nagara

Que tipo de futuro
どんな未来が
Donna mirai ga
Será que está espiando a gente?
こちらを覗いてるかな
Kochira o nozoiteru ka na
Se dividirmos a sua força e a minha fraqueza
君の強さと僕の弱さを分け合えば
Kimi no tsuyosa to boku no yowasa o wakeaeba
Que coisas incríveis vão acontecer?
どんな凄いことが起きるかな
Donna sugoi koto ga okiru ka na?
Olha só, eu já sou tão feliz assim
ほらもう困難も幸せ
Hora mō konnanimo shiawase
Um dia fomos um, agora somos dois
いつかは一人 いつかは二人
Itsuka wa hitori itsuka wa futari
Vamos continuar acumulando o que é precioso para nós
大切を増やしていこう
Taisetsu o fuyashiteikou

Caminhando de leve pela estação de Kita-Senju
北千住をふわっと歩く
Kita senjueki o fuwa tto aruku
Sua saia azul-índigo se move
藍色のスカート
Aiiro no suka-to
Mais do que nunca, os seus passos acelerados
いつになく遠く 遠くに見える
Itsu ni naku tōku tōku ni mieru
Parecem ir para longe, bem longe
加速する足音
Kasokusuru ashioto

Senti que, se eu não fosse
素直じゃないと
Sunao janai to
Totalmente sincero, nada daria certo
いけないような気がしたよ
Ikenai yōna ki ga shita yo

Eu me apoiei demais na sua gentileza
優しさに甘えすぎて
Yasashisa ni amaesugite
E, nas costas de um homem que sentia medo demais
怯えすぎた男の背中に
Obiesugita otoko no senaka ni
A palma da mão que se apoia para dar conforto
掌を添えてくれるのはもう
Tenohira o soetekureru no wa mō
Só pode ser a sua, que caminha logo à minha frente
前を歩く君じゃなきゃダメだから
Mae o aruku kimi janakya dame da kara

Por favor, eu quero que o futuro
どうか未来が
Dōka mirai ga
Acene para nós daqui
こちらに手を振ってほしい
Kochira ni te o futte hoshii
Com o cansaço do dia a dia, meu corpo
日々のつらさと僕の体が
Hibi no tsurasa to boku no karada ga
Continua procurando um lugar para onde voltar e relaxar
だらしなく変える場所を探し続けている
Darashinaku kaeru basho o sagashitsuzuketeiru
Olha só, o pôr do Sol já está tão lindo
ほらもう困難も夕焼け
Hora mō konnanimo yūyake
Quando lembrarmos dessa luz algum dia
いつかの灯り 思い出す時
Itsuka no akari omoidasu toki
Vamos perceber o que realmente importa, não é?
大切に気付くのでしょう
Taisetsu ni kizuku no deshō

Não precisa ter pressa
焦らないでいい
Aseranai de ii
Um dia, se transforme em um buquê de flores
いつか花束になって遅れよ
Itsuka hanataba ni natte okureyo
Nós juramos um ao outro
僕らは何も見えない
Bokura wa nani mo mienai
Um futuro que ainda não podíamos ver
未来を誓い合った
Mirai o chikaiatta

Que tipo de futuro
どんな未来が
Donna mirai ga
Será que está espiando a gente?
こちらを覗いてるかな
Kochira o nozoiteru ka na
Se dividirmos a sua força e a minha fraqueza
君の強さと僕の弱さを分け合えば
Kimi no tsuyosa to boku no yowasa o wakeaeba
Que coisas incríveis vão acontecer?
どんな凄いことが起きるかな
Donna sugoi koto ga okiru ka na?
Olha só, eu já sou tão feliz assim
ほらもう困難も幸せ
Hora mō konnanimo shiawase
Um dia fomos um, agora somos dois
いつかは一人 いつかは二人
Itsuka wa hitori itsuka wa futari
Não, ainda mais, muito mais
いやもっともっと
Iya motto motto
Vamos continuar acumulando o que é precioso para nós?
大切を増やしていこう
Taisetsu o fuyashiteikou?

Na plataforma da estação onde nos acostumamos a viver
炭鉱れた駅のプラットホーム
Suminareta eki no purattoho-mu
Um aceno para o azul-celste do céu
水色に挨拶
Mizuiro ni aisatsu
Bem-vindo de volta
お帰りなさいと
O kaeri nasai to
Que felicidade é pisar na sua sombra que balança de leve
小さく揺れる影を踏む幸せ
Chiisaku yureru kage o fumu shiawase