Natsukake

Verão Distante

Natsukake

O céu azul para nós dois você desenhou
ふたりぶんのあおぞらをきみはてでかこった
Futaribun no aozora o kimi wa te de kakotta
Eu peguei a grama que cheirava a sol
ひのにおいのするくさをぼくはてにむすんだ
Hi no nioi no suru kusa o boku wa te ni musunda
Com o vento a favor, agora nós corremos
かぜをせにいまぼくらがはしりぬけたよ
Kaze o se ni ima bokura ga hashirinuketa yo
Rumo àquele céu vasto
あのおおぞらめざしてた
Ano oozora mezashite'ta

Longe...
とおくへ
tooku e

Superando o distante, o verão que passa e o fluxo do rio
こえてゆくはるかななつもわたるかわのながれも
Koete yuku haruka natsu mo wataru kawa no nagare mo
Um dia muda, um dia esquece
いつかかわっていつかわすれて
Itsuka kawatte itsuka wasurete
Sentimentos iguais não conseguimos guardar
おなじおもいまもれずいる
Onaji omoi mamorezu iru
No céu azul para nós dois, soltamos nuvens de papel
ふたりぶんのあおぞらにひこうきぐもとばした
Futaribun no aozora ni hikoukigumo tobashita
Nas mãos das crianças que estão rindo, há um inseto
わらってるこどもたちのてにはむしかご
Waratte'ru kodomo-tachi no te ni wa mushikago
Aquela lembrança
あのおもいで
Ano omoide

Superando o distante, os sonhos também fluem à beira do rio
こえてゆくはるかゆめもながれるかわのほとりを
Koete yuku haruka yume mo nagaru kawa no hotori o
Sempre sozinho, sempre andei, agora sigo por um caminho diferente
いつもひとりでいつもあるいたいまはちがうみちを
Itsumo hitori de itsumo aruita ima wa chigau michi o

Longe, distante, verão que passa na cidade do rio
遠くなるはるか夏よ流れる川の街で
Tooku naru haruka natsu yo nagaru kawa no machi de
Nós brincamos, nós vivemos
僕ら遊んだ僕ら生きてた
Bokura asonda bokura ikite'ta
Ainda me lembro...
今も覚えてる
Ima mo oboete'ru