Retsu No Matataki

O Brilho do Momento

Retsu No Matataki

Como a lua cheia brilha agora, eu desejo longe
みちたりたつきのよに いまよりとおくねがう
Michitarita tsuki no yo ni ima yori tooku negau
Para o mundo que se reflete em meus olhos, abri o caminho corajoso
このめにうつるせかいへ いさみたびじひらいた
Kono me ni utsuru sekai e isami tabiji hiraita

Para um futuro invisível, mais longe que qualquer um
だれにもみえぬさきへ だれよりもとおくはやく
Dare ni mo mienu saki e dare yori mo tooku hayaku
Ainda assim, o que eu sinto me faz correr
されどゆくきしれたもの それでもおもいはしりだす
Saredo yukuki shireta mono sore demo omoihashiridasu

Ardendo em vermelho, agora dentro de mim
あかくもえさかる いまこのうちに
Akaku moesakaru ima kono uchi ni
Se eu me perder, haverá um caminho aberto
さすればひらいた みちがあるだろう
Sasureba hiraita michi ga aru darou
A respiração que atravessa é como o vento forte
つらぬくいぶきは れつなるかぜのごとく
Tsuranuku ibuki wa retsu naru kaze no gotoku

Neste momento que passa, eu conheço este tempo
いますぎさるこのしゅんかん このときをぼくはしってる
Ima sugisaru kono shunkan kono toki o boku wa shitteru
Escondido na correnteza do presente, afiei minha sombra
よどみゆくきょうこうのなかに かげをひそめとぎすました
Yodomi yuku kyokou no naka ni kage o hisome togisumashita

Agora, ainda procurando por lugares que não vi
いまはまだみぬばしょをさがして
Ima wa mada minu basho o sagashite
Guardando sentimentos que se acumulam em meu peito
つんざくおもいをむねにひそめてる
Tsunzaku omoi o mune ni hisometeru

A lua cheia me ilumina
みちたつきがぼくをてらしてる
Michita tsuki ga boku o terashiteru
Os sentimentos que atravessam sopram como o vento forte
つきさすおもいがれつのかぜにふく
Tsukisasu omoi ga retsu no kaze ni fuku

Neste agora que passa, dentro do brilho
このいまがかける まばたきのなかで
Kono ima ga kakeru matataki no naka de
Isso é o que eu busquei, o momento que avança
それこそもとめた いきゆくしゅんかん
Sore koso motometa iki yuku shunkan
O tempo fugaz, o momento que corre
せつなのときを かけゆくしゅんかん
Setsuna no toki o kake yuku shunkan

Agora que este tempo passa
いますぎゆくこのときが
Ima sugiyuku kono toki ga
Enquanto o som não para, eu deixo os sentimentos fluírem
なりやまぬうちおもいをはせて
Nariyamanu uchi omoi o hasete
O que eu escrevo, a altura dos meus sentimentos
かきたてるおもいのたけの
Kakitateru omoi no take no
O que aparece na ponta da caneta, o que eu vejo
ほこさきにはなにがみえる
Hokosaki ni wa nani ga mieru

Agora que passou, agora que avança
いますぎた いまからすぎゆく
Ima sugisatta ima kara sugiyuku
O tempo não espera por ninguém, não espera por nada
ときはだれもなにもまちはしない
Toki wa dare mo nani mo machi wa shinai
Por ser efêmero, por ser belo
ゆえにはかなく ゆえにうつくしく
Yue ni hakanaku yue ni utsukushiku
Os sentimentos intensos e uma brisa passageira
れつのおもいといちじんのかぜ
Retsu no omoi to ichijin no kaze
De fato, naquele momento, eu me tornarei vento.
まさにそのとき ぼくはかぜとなろう
Masa ni sono toki boku wa kaze to narou