Tori No Uta

Canção do Pássaro

Tori No Uta

Nós assistimos a fumaça desaparecendo
きえるひこうきぐも ぼくたちはみおくった
kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Eram tão estonteantes que eu fuji - sempre fui fraca
まぶしくてにげた いつだってよわくて
mabushikute nigeta itsudatte yowakute
Fico frustrada pelo fato
あのひからかわらず
ano hi kara kawarazu
Que eu não pude permanecer sem mudar desde aquele dia
いつまでもかわらずにいられなかったこと
itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
Sem mudar para sempre
くやしくてゆびをはなす
kuyashikute yubi wo hanasu

Aquele pássaro ainda nao consegue voar bem
あのとりはまだうまくとべないけど
ano tori wa mada umaku tobenai kedo
Mas um dia ela saberá a sensação de cortar o vento
いつかはかぜをきってしる
itsuka wa kaze wo kitte shiru
O lugar que ela não consegue alcançar ainda está lá, distante
とどかないばしょがまだとおくにある
todokanai basho ga mada tooku ni aru
Ela olha para ele, guardando seu desejo para si mesma
ねがいだけひめてみつめてる
negai dake himete mitsumeteru

Criaças caminham nos trilhos no verão
こどもたちはなつのせんろあるく
kodomotachi wa natsu no senro aruku
Expondo seus pés descalços ao vento
ふくかぜにすあしをさらして
fuku kaze ni suashi wo sarashite
Nós colocamos na distância os dias da nossa infância
とおくにはおさなかったひびを
tooku ni wa osanakatta hibi wo
Nós colocamos em nossas mãos a esperança que continua
りょうてにはとびだつきぼうを
ryoute ni wa tobidatsu kibou wo

Perseguindo, perseguindo a fumaça desaparecendo
きえるひこうきぐも おいかけておいかけて
kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Não mudou desde o dia em que cruzamos aquela colina - e nunca irá
このおかをこえたあのひからかわらずいつまでも
kono oka wo koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
Então sempre teremos isso
まっすぐにぼくたちはあるように
massugu ni bokutachi wa aru youni
Nós guardaremos a força de um deus do mar, com certeza
わたつみのようなつよさをまもれるよきっと
watatsumi no youna tsuyosa wo mamoreru yo kitto

As lâminas do cata-vento que giram no céu
あのそらをまわるふうしゃのはねたちは
ano sora wo mawaru fuusha no hanetachi wa
Sempre tem o mesmo sonho
いつまでもおなじゆめみる
itsumademo onaji yume miru
O sonho de uma pássaro, seu desejo guardado para si mesma
とどかないばしょをずっとみつめてる
todokanai basho wo zutto mitsumeteru
Olhando para o lugar que ela não consegue alcançar
ねがいをひめたとりのゆめを
negai wo himeta tori no yume wo

Eu olho para trás: os caminhos banhados de sol estão escondidos
ふりかえるやけたせんろおおう
furikaeru yaketa senro oou
Por nuvens de tempestade - mesmo que mudem sua forma
にゅうどうぐもかたちをかえても
nyuudougumo katachi wo kaetemo
Que sempre lembremos
ぼくらはおぼえていてどうか
bokura wa oboete ite douka
Os "ontens" deixados palra trás pelas estações...
きせつがのこしたきのうを
kisetsu ga nokoshita kinou wo

Perseguindo, perseguindo a fumaça desaparecendo
きえるひこうきぐも おいかけておいかけて
kieru hikoukigumo oikakete oikakete
O sinal foi dado muito cedo - começamos a rir
はやすぎるあいずふたりわらいだしてるいつまでも
hayasugiru aizu futari waraidashiteru itsumademo
Então poderemos olhar sempre para frente
まっすぐにまなざしはあるように
massugu ni manazashi wa aru youni
Mesmo que esteja escorregadia com suor, nao irei soltar sua mão, nunca
あせがにじんでもてをはなさないよずっと
ase ga nijindemo te wo hanasanai yo zutto

Nós assistimos a fumaça desaparecendo
きえるひこうきぐも ぼくたちはみおくった
kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Eram tão estonteantes que eu fuji - sempre fui fraca
まぶしくてにげた いつだってよわくて
mabushikute nigeta itsudatte yowakute
Fico frustrada pelo fato
あのひからかわらず
ano hi kara kawarazu
Que eu não pude permanecer sem mudar desde aquele dia
いつまでもかわらずにいられなかったこと
itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
Sem mudar para sempre
くやしくてゆびをはなす
kuyashikute yubi wo hanasu