Aozora

Céu Azul

Aozora

Ano mar azul se estendia até onde a vista alcançava
あのうみどこまでもあおかったとおくまで
Ano umi dokomade mo aokatta tooku made
Aquela estrada seguia em linha reta, sem fim
あのみちどこまでもつづいてたまっすぐに
Ano michi dokomade mo tsuzuiteta massugu ni

Quem sorriu primeiro, foi o que ganhou
いちばんはやくすなおにわらったものがち
Ichiban hayaku sunao ni waratta mono gachi
Aquela pessoa que eu mais gosto está sorrindo
いちばんすきなあのひとわらってる
Ichiban suki na ano hito waratteru

Mesmo que você vá longe, será que vai continuar sorrindo pra mim?
だれよりもとおくにいってもここからまたわらってくれる
Dareyori mo tooku ni itte mo koko kara mata waratte kureru?
Se eu fechar os olhos, sinto o cheiro do verão
ひとみをとじればふっとなつのひにおい
Hitomi wo tojireba futto natsu no hi nioi

Aquela margem do rio, só nós dois brincando, cheios de lama
あのかわあそんでるふたりきりどろだらけ
Ano kawa asonderu futari kiri doro darake
Aquelas nuvens flutuando, se chegarem, será felicidade
あのくもおっているとどいたらしあわせと
Ano kumo otteiru todoitara shiawase to

Quem subiu essa ladeira primeiro, foi o que ganhou
いちばんはやくこのさかのぼったものがち
Ichiban hayaku kono saka nobotta mono gachi
Aquele lugar que eu mais gosto, eu quero alcançar
いちばんすきなあのばしょめざして
Ichiban suki na ano basho mezashite

Tem tantas memórias que não preciso de mais nada
たくさんのおもいでがあるほかにはなにもいらないぐらい
Takusan no omoide ga aru hoka ni wa nani mo iranai gurai
Se eu fechar os olhos, logo sinto o cheiro do mar
ひとみをとじればすぐあのうみのにおい
Hitomi wo tojireba sugu ano umi no nioi

O verão está voltando, brilhando prateado
またなつがくるぎんいろにひかる
Mata natsu ga kuru giniro ni hikaru
Refletindo na água, as sombras de nós dois
みなもにうつすふたりぶんのかげ
Minamo ni utsusu futaribun no kage

Mesmo que você vá longe, será que vai continuar sorrindo pra mim?
だれよりもとおくにいってもここからまたわらってくれる
Dare yori mo tooku ni ittemo koko kara mata waratte kureru?
Se eu fechar os olhos, sinto de novo o azul do céu daquele dia.
ひとみをとじればふっとあのひのあおぞら
Hitomi wo tojireba futto ano hi no aozora