Farewell Song

Canção de Despedida

Farewell Song

Agarro os fragmentos de um sonho que se apagou
白く途切れた夢の切れ端をつかまえて
Shiroku togireta yume no kirehashi wo tsukamaete
O garoto corre
少年は走る
Shounen wa hashiru
Se soltar a mão, vai embora, o som do vento se afastando
手を離したらどこまでも遠く風の音に消えていく
Te wo hanashitara dokomademo tooku kaze no ne ni kieteyuku

Deixo escapar um único sentimento
ひとつだけの想いを飛ばして
Hitotsudake no Omoi wo tobashite

A imagem que começou a se desenhar atrás das pálpebras está embaçada
まぶたの裏に描き始めた絵はかすんで
Mabuta no ura ni egaki hajimeta e wa kasunde
Mesmo que eu esfregue na palma da mão
手のひらでこすっても
Tenohira de kosuttemo
Aquela suavidade que um dia vi já não existe mais
いつか見えた優しさはもうない
Itsuka mieta yasashisa wa mou nai
Só consigo ver meus próprios pés avançando
一人踏み出す足だけ見てる
Hitori fumidasu ashidake miteru

De manhã, ouvia sempre aquela voz que se foi
朝には消えたあの歌声をいつまでも聞いてた
Asa ni wa kieta ano utagoe wo itsumademo kiiteta

Na frente do caminho, uma criança brinca com um lanterninha vermelha
の道の先で赤くなるほおずき背負んで子供がはしゃいでる
Nomichi no saki de akaku naru houzuki segande kodomo ga hashaideru
Se um dia eu souber que também existe
いつか知った優しさの中にも
Itsuka shitta yasashisa no naka ni mo
Um cenário igual a esse, seria bom
同じ風景あるならいいね
Onaji fuukei Arunara ii ne

De manhã, ouvia sempre aquela voz que se foi
朝には消えたあの歌声をいつまでも聞いてた
Asa ni wa kieta ano utagoe wo itsumademo kiiteta
Sempre estava atrás das pegadas que deixamos
僕らが残したあの足跡をいつまでも追ってた
Bokura ga nokoshita ano ashiato wo itsumademo otteta

De manhã, ouvia sempre aquela voz que se foi
朝には消えたあの歌声をいつまでもいつまでも
Asa ni wa kieta ano utagoe wo itsumademo itsumademo
Sempre estava atrás das pegadas que deixamos
僕らが残したあの足跡をどこまでも追ってた
Bokura ga nokoshita ano ashiato wo dokomademo otteta
Sim, o fim é algo que traz separação, então deixo tudo para trás
そう終わりは別れとあるものだからすべて置いていく
Sou owari wa wakare to aru mono dakara Subete oiteyuku

De manhã, sob a luz do sol, canto uma nova canção.
朝には日差しの中新しい歌、口ずさんでる
Asa ni wa hizashi no naka Atarashii uta, Kuchizusanderu