Natsukage

Natsukage (Tradução)

Natsukage

Você moldou algo do céu azul em sua mão, o bastante para nós dois
ふたりぶんのあおぞらをきみはてでかこった
Futaribun no aozora o kimi wa te de kakotta
Eu me limito a pegar na mão algumas gramas verdes
ひのにおいのするくさをぼくはてにもすんだ
Hi no nioi no suru kusa o boku wa te ni musunda
Com nossas costas ao vento, nós vamos indo
かぜをせにいまぼくらがはしりぬけたよ
Kaze o se ni ima bokura ga hashirinuketa yo
Apontando para este céu enorme e
あのおおぞらめざしてた
Ano oozora mezashite'ta

Distante...
とおくへ
Tooku e

Nesse verão distante, eu passei longe do fluxo do rio
こえてゆくはるかなつもわたるかわのながれも
Koete yuku haruka natsu mo wataru kawa no nagare mo
A vontade muda um dia, ela será esquecida um dia
いつかかわっていつかわすれて
Itsuka kawatte itsuka wasurete
Incapaz de manter os mesmos sentimentos
おなじおもいまもれずいる
Onaji omoi mamorezu iru

Aquelas crianças que corriam sorridentes, quase correndo como trens
ふたりぶんのあおぞらにひこうきぐもとばした
Futaribun no aozora ni hikoukigumo tobashita
No nosso céu azul elas tinham gaiolas de pássaros em suas mãos
わらってるこどもたちのてにはむしかご
Waratte'ru kodomo-tachi no te ni wa mushikago
Nessa memória
あのおもいで
Ano omoide

Em meus sonhos distantes eu sempre andei, sempre sozinho, ao longo do rio
こえてゆくはるかゆめもながれるかわのほとりを
Koete yuku haruka yume mo nagaru kawa no hotori o
Agora eu estou indo de uma maneira diferente
いつもひとりでいつもあるいたいまはちがうみちを
Itsumo hitori de itsumo aruita ima wa chigau michi o

Naquele verão distante, naquela cidade atravessada pelo rio
とおくなるはるかなつよながれるかわのまちで
Tooku naru haruka natsu yo nagaru kawa no machi de
Nós brincamos, nós vivemos
ぼくらあそんだぼくらいきてた
Bokura asonda bokura ikite'ta
Mesmo agora, eu me lembro...
いまもおぼえてる
Ima mo oboete'ru