Quiero Volver

Quero Voltar

Quiero Volver

Como a semente do homem sinceroComo la semilla del hombre sincero
Se espalhou pelo meu povo por todo o mundoSe extendió a mi Pueblo por el mundo Entero
Como a semente do homem sinceroComo la semilla del hombre sincero
Se espalhou pelo meu povo por todo o mundoSe extendió a mi Pueblo por el mundo Entero

Nosso povo sempre nobreNuestro pueblo siempre noble
Viveu felizVivió feliz
Viveu felizVivió feliz
Nosso povo sempre nobreNuestro pueblo siempre noble
Viveu feliz, em sua terraVivió feliz, en su tierra

Vem o Agosto, eu quero pazViene el Beñesmen yo quiero paz
Na minha RepúblicaEn mi Awañac
Até que os espanhóisHasta que los españoles
Veio o invasor, o espanhol, colonizadorVino el invasor, el español, colonizador
Puseram os pés nelaPusieron sus pies en ella
Pra se tornarem senhoresPa' convertirse en señores

Acabou a paz, começou a guerraSe acabó la paz, empezó la guerra
Contra o espanhol, que pisa nossa terraContra el español, que pisa nuestra tierra
Acabou a paz, começou a guerraSe acabó la paz, empezó la guerra
Contra o espanhol, que pisa nossa terraContra el español, que pisa nuestra tierra

Desde então não houve paz para o guancheDesde entonces no hubo paz para el guanche
Para o guanchePara el guanche
Desde então não houve paz para o guancheDesde entonces no hubo paz para el guanche
Que ViveuQue vivía
Vem o Agosto, eu quero pazViene el Beñesmen yo quiero paz
Na minha RepúblicaEn mi Awañac
Sem conhecer a maldadeSin conocer la maldad

Veio com a cruz, pra implantarVino con la cruz, para implantar
A escravidãoLa esclavitud
Que o invasor traziaQue él invasor le traía
Disfarçada de bondadeDisfrazada de bondad

Irmão Canário, que emigrado vaiHermano Canario, que emigrante vas
Junte-se às forças do MPAIACÚnete a las fuerzas del MPAIAC
Vamos à guerra, expulsar os godosVamos a la guerra, a echar a los godos
E pra nossa terra, voltemos todosY a nuestra tierra regresemos todos

Eu sou Guanche, quero voltar!¡Yo guanche soy, quiero volver!