El Lado Oscuro de La Fiesta

O Lado Escuro da Festa

El Lado Oscuro de La Fiesta

(Se nas baladas te dão bebida falsificada)
(Si en antros te dan licor de garrafón)
(Em casa tenho vinho caro e bife)
(En casa tengo vino caro y chuletón)
(Com bêbadas tolas resistindo muito)
(A tontas ebrias resistiéndose un montón)
(Prefiro garotas sóbrias)
(Prefiero chicas sobrias)
(Com vocação para transar) (uuh)
(Folladoras de vocación) (wuuu)

Às vezes a festa não é como imaginamos (não)
A veces la fiesta no es como la imaginamos (no)
Às vezes a festa não é como nos videoclipes americanos (não, não)
A veces la fiesta no es como en los videoclips americanos (no no)
A expectativa pode ser inversamente
La expectativa puede ser inversamente
Proporcional à realidade (hã?)
Proporcional a la realidad (¿Eh?)

E venho te contar, (ha) venho te contar (ha)
Y vengo a contártelo, (ha) yo vengo a contártelo (ha)
Venho te contar, (ha) venho te contar (ha)
Vengo a contártelo, (ha) yo vengo a contártelo (ha)

Diretamente, dos anos vinte ao presente (vinte), deixa eu te contar
Directamente, desde los años veinte al presente (vente) deja que te cuente
Diz!
¡Dice!

Abriram uma boate no centro
Han abierto una disco en el centro
Esse lugar é o máximo do momento
Ese sitio es lo más del momento
O lugar onde vai a galera mais descolada
El lugar donde va lo más cool
É o clube do glamour e
Es el club del glamour y
Eu quero estar lá dentro
Yo quiero estar dentro

Me arrumo, tomo banho e não paro
Me preparo, me ducho y no paro
Porque já me imagino paquerando rodeado
Es que ya me imagino ligando rodeado
De garotas lindas dançando ao meu lado
De chicas preciosas bailando a mi lado
Bebendo um coquetel bem caro, então
Bebiéndome un cocktail muy caro, así que

Vou entrando no carro, feliz, já faz
Voy subiéndome al carro, happy, ya llevo
Uma hora e meia procurando estacionamento, mas-mas
Hora y media buscando parking, pe-pero
Tenho certeza que depois da pressa
Seguro que después del apuro
Se eu me apressar, chego a tempo
Si me apresuro llego a tiempo
No momento oportuno
En el momento oportuno

Consegui, estou chegando na entrada
Lo conseguí, voy llegando a la entrada
A fila se estende por todo o quarteirão
La cola se extiende en toda la manzana
Não é legal se for preciso esperar
No mola si hace falta me espero
E depois de duas horas o porteiro me para
Y después de dos horas me para el portero
Por quê?
¿Por qué?

Se nas baladas te dão bebida falsificada
Si en antros te dan licor de garrafón
Em casa tenho vinho caro e bife
En casa tengo vino caro y chuletón
Com bêbadas tolas resistindo muito
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiro garotas sóbrias
Prefiero chicas sobrias
Com vocação para transar
Folladoras de vocación

(Vou)
(Voy)

Se você quer sair para a balada da moda
Si quieres salir a la disco de moda
No fim de semana, vai acabar falido
El fin de semana, te vas a arruinar
Se for beber, terá que pegar um táxi
Si vas a beber, tendrás que tomar un taxi
De ida e volta, comece a somar
De ida y vuelta, empieza a sumar

Embora haja tolos que arriscam a vida
Aunque hay necios que se juegan la vida
E de quebra, também a dos outros
Y de paso, también la de los demás
E não vão economizar
Y no van a ahorrar
Terão que pagar gasolina e o
Tendrán que pagar gasolina y el
Estacionamento no local
Parking en el local

A entrada será uma fortuna
La entrada será un dineral
E isso se tiver sorte e te deixarem entrar
Y eso si tienes suerte y te dejan entrar
E ainda por cima a bebida está adulterada
Y encima el alcohol está adulterado
A ressaca será letal
La cruda resaca será letal

Copos de veneno que custam uma fortuna
Copas de veneno que cuestan una fortuna
E você não vai tomar só um
Y no te tomarás solo una
E é algo normal, para aguentar
Y es algo normal, para soportar
Tantos bêbados você tem que se anestesiar
A tanto borracho te has de anestesiar

Eu sou um velho lobo, já sei disso
Yo soy perro viejo, ya me lo sé
Não vou cair, porque já estou cansado
No voy caer, pues ya me cansé
Penso no que realmente quero fazer
Pienso en lo que de verdad quiero hacer
E te juro que não é dançar nem beber
Y te juro que no es bailar ni beber

Pode ser que haja garotas que
Puede que haya nenas que
Só queiram dançar
Tan solo quieran bailar
Ou que se sintam satisfeitas
O que les llene de satisfacción
Sabendo que podem encher
Saber que pueden hinchar

Os ovos e o pau dos
Los huevos y la verga de
Homens no local
Los hombres en el lugar
Para deixá-los esfriar
Para dejarlos enfriar
Mas nós queremos coroar
Pero nosotros queremos coronar

Se nas baladas te dão bebida falsificada
Si en antros te dan licor de garrafón
Em casa tenho vinho caro e bife
En casa tengo vino caro y chuletón
Com bêbadas tolas resistindo muito
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiro garotas sóbrias
Prefiero chicas sobrias
Com vocação para transar
Folladoras de vocación

Gigante romeno, olhar assassino
Gigante rumano, mirada asesina
Ele me diz "garoto, te perdoo a vida"
Me dice "chaval, te perdono la vida"
"Dez euros a entrada, deixa gorjeta"
"Diez euros la entrada, tu deja propina"
Engulo meu orgulho e me incluo na pista
Me trago mi orgullo y me incluyo en la pista
Para dentro
Pa' dentro

Hoje me sinto um símbolo sexual
Hoy me siento un sex symbol
Revivendo algum vídeo do Pitbull
Reviviendo algún vídeo de Pitbull
Se não fosse pela quantidade de pessoas
Si no fuera porque hay tanta gente
E pareço uma bola de pinball
Y parece que soy una bola de pinball

Com empurrões, cotoveladas e cheiro de sovaco
Con golpes, codazos, y peste a sobaco
No banheiro há detritos e cheiro de tabaco
En el baño hay deshechos y huele a tabaco
Tem bombados da academia exibindo o braço
Hay "petaos" de gimnasio luciendo su brazo
Jogam o copo em você enquanto passam
Te tiran el vaso cuando van andando

E não consigo chegar nem perto do barman
Y no puedo llegar ni de coña hasta el barman
Uma garota mais gorda que o Cartman
Una chica más gorda que Cartman
Quer me dar um beijinho na boca
Quiere darme un besito en la boca
Joga o copo em cima da roupa e vai embora
Me tira la copa encima de la ropa y se larga

Quem mandou eu vir?
¿Quién me manda venir?
Não imaginava o que ia sofrer
No me imaginaba lo que iba a sufrir
As garotas são divas, não querem brincar
Las pivas son divas, no quieren jugar
Te afastam com o dedo indicador e polegar
Te apartan con dedos índice y pulgar

Se decidir dançar, pode desmaiar
Si decides bailar, puede que te desmayes
No final, saio para a rua
Al final me salgo pa' la calle
O lugar não se parece em nada
El lugar no se parece en nada
Com a publicidade que vinha no flyer
A la publicidad que venía en el flyer

Se nas baladas te dão bebida falsificada
Si en antros te dan licor de garrafón
Em casa tenho vinho caro e bife
En casa tengo vino caro y chuletón
Com bêbadas tolas resistindo muito
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiro garotas sóbrias
Prefiero chicas sobrias
Com vocação para transar
Folladoras de vocación

Não pretendo gastar meu salário
No pienso dejarme el sueldo
Por uma possibilidade
Por una posibilidad
De pegar uma garota que
De cogerme a una tipeja a
Teria que aguentar
La que tendría que soportar

É superficial, mas não há mais
Es superficial, pero es que no hay más
A quem diabos querem enganar?
¿A quién coño quieren engañar?
Se você está em um lugar
Si estás en un sitio
Onde para se comunicar ao ouvido
Donde para comunicarte al oído
Você tem que gritar (uuh)
Tienes que gritar (wooo)

A massa precisa estar drogada para paquerar
La masa necesita ir colocada para ligar
Enquanto os homens se desesperam
Mientras los hombres se desesperan
As mulheres se fazem de difíceis
Las mujeres se hacen de rogar

Cheira a machismo e eu sei do que estou falando
Apesta a machismo y sé lo que digo
Eu saía antes e posso te contar
Yo antes salía y te puedo contar
Que em boates e bares
Que en discotecas y bares de copas
Nunca conheci uma pessoa especial
Jamás conocí una persona especial

Todos ao clube como se não houvesse nada melhor
Todos al club como si no hubiese nada mejor
Para fazer na vida, me chame de estranho
Que hacer en la vida llámame raro
Mas na minha imaginação
Pero en mi imaginación
Há diversão alternativa
Hay diversión alternativa

Se quer paquerar, experimentar
Si quieres ligar, experimentar
É fácil, só precisa procurar
Es fácil, tan solo tienes que buscar
Há pessoas que têm as coisas muito claras
Hay gente que tiene las cosas muy claras
E não precisam disfarçar
Y no necesita disimular

Contato nas redes sociais
Contacto en las redes sociales
Mulheres liberais e muito decididas
Damas liberales y muy decididas
Conversamos um pouco, marcamos, jantamos, transamos
Hablamos un poco, quedamos, cenamos, follamos
E até o amanhecer
Y hasta que amanezca el día

Se nas baladas te dão bebida falsificada
Si en antros te dan licor de garrafón
Em casa tenho vinho caro e bife
En casa tengo vino caro y chuletón
Com bêbadas tolas resistindo muito
A tontas ebrias resistiéndose un montón
Prefiro garotas sóbrias
Prefiero chicas sobrias
Com vocação para transar
Folladoras de vocación