FAKE IDOL

ÍDOLO FALSO

FAKE IDOL

O som do zumbido ecoa durante todo o dia
よんろくじちゅう ひびくつうちおん
yonrokujichuu hibiku tsuuchion
O verdadeiro rosto por trás da máscara do coração
はーとまーくのうらのすがおは
haato maaku no ura no sugao wa
Se não for observado, não existo
かんそくされなければ そんざいしない
kansoku sarenakereba sonzai shinai
Eu sou assim, uma versão de mim que não é eu
こんなわたしはわたしでありえない
konna watashi wa watashi de arienai

Ah, é isso mesmo, meu senhor
ああね、そうねおたがいさま
aa ne, sou ne otagaisama
Ir ou voltar, tanto faz, é tudo inferno
いくももどすもどうせじごくなの
iku mo modosu mo douse jigoku na no
Afundando, afundando em uma overdose de existência
たよってしまうみんざいオーバードーズ
tayotte shimau minzai overdose
Quem sou eu, quem sou eu distorcida?
ゆがむゆがむわたしはだあれ
yugamu yugamu watashi wa daare?

Verificação de microfone, com fiação
まいくちぇっくC/Wはうりんぐ
maiku chekku c/w hauringu
Estou entediada, já estou cansada dos gritos
うんざりだよもうつんざくひめい
unzari da yo mou tsunzaku himei
Nome do palco, vamos dançar, vamos lá
すてーじねーむよシャルウィーオドリましょ
suteeji neemu yo shall we odorimasho
Esta noite, também vou te mostrar um sonho
こよいもゆめをみせてあげる
koyoi mo yume wo misete ageru

Olhe
ごらん
goran
Chu chu churu chu
ちゅちゅちるちゅ
chu chu churu chu
É por sua causa
きみのせいだよ
kimi no sei da yo
Chu chu churu chu
ちゅちゅちるちゅ
chu chu churu chu
Sempre no auge! Sim, por favor!
いつだってぜっこうちょう！はいどうぞ
itsu datte zekkouchou! hai douzo!
Eu te amo! Para sempre
ってラブユー！だよフォーエバー
tte love you! da yo forever

Eu vou
いくよ
iku yo
Chu chu churu chu
ちゅちゅちるちゅ
chu chu churu chu
Eu me apaixonei
こいにおちたの
koi ni ochita no
Chu chu churu chu
ちゅちゅちるちゅ
chu chu churu chu
Enquanto eu for eu mesma, vou transmitir brilho
わたしがわたしでいるかぎりはきらきらをとどけるよ
watashi ga watashi de iru kagiri wa kirakira wo todokeru yo

Enquanto eu for eu mesma, sempre estarei sorrindo
わたしがわたしでいるかぎりはずっとわらっているから
watashi ga watashi de iru kagiri wa zutto waratteiru kara

Em troca de me assistir
みてくれとひきかえに
mite kure to hikikae ni
Eu derreto facilmente, é irritante, não é?
すけばとけていくかみわずらわしくっていやね
sukeba tokete iku kami wazurawashiku tte iya ne
"Como você me vê?"
あなたにはどうみえているの
anata ni wa dou mieteiru no?
Como uma garota apaixonada, dizendo coisas fofas
まるでこいするおとめのいいぐさね
maru de koi suru otome no iigusa ne

Não estou te enganando, falta amor
だましてんじゃないたりないんだあい
damashiten janai tarinain da ai
O som de lágrimas caindo
なみだおちるおとがした
namida ochiru oto ga shita
"Eu" não existe, qual é? Eu não entendo
じぶん”なんてないどれ？わかんない
jibun” nante nai dore? wakannai
Até mesmo o ideal foi perdido
りそうもみうしなったわ
risou mo miushinatta wa

A dor é certa toda vez que derramo sangue
ちをながすたび たしかないたみ
chi wo nagasu tabi tashika na itami
Não sou uma boneca, é uma prova
おにんぎょうじゃないあかしよ
oningyou janai akashi yo
Me sinto um pouco salva
ちょっとすくわれたきになって
chotto sukuwareta ki ni natte
O palco é meu, desculpe.
ザステージイズマイン、ソーリー
the stage is mine, sorry

"Bonito" é apenas uma palavra
かわいいってそのことば
kawaii tte sono kotoba
Mesmo quando não há paisagem, ainda existe
まんざらでもないときもそりゃあるよ
manzara demo nai toki mo sorya aru yo
Mas você não conhece a verdade
でもあなたはほんとうをしらない
demo anata wa hontou wo shiranai
Nunca, nunca é algo tão bonito assim
けっしてそんな、そんなきれいなものなんかじゃない
kesshite sonna, sonna kirei na mono nanka janai
Com um punhal correndo para o banheiro
はものをもってといれにはしるようなこのしょうどうに
hamono wo motte toire ni hashiru you na kono shoudou ni
Andando devagar com um sorriso cansado
よなよなあるくおるでふたをする
yonayona arukooru de futa wo suru
Até mesmo para fugir, meu lugar é aqui
にげだそうにもわたしのいばしょはここなんだと
nigedasou ni mo watashi no ibasho wa koko nan da to
Alguém sussurra isso novamente hoje
だれかがきょうもささやくの
dareka ga kyou mo sasayaku no
Esses sentimentos, tudo neste mundo
このかんじょうもなにもかもこのせかいのなにもかも
kono kanjou mo nanimo kamo kono sekai no nanimo kamo
Não conheça você, nem mesmo eu mesma
あなたのことも、このわたしのこともしらないで
anata no koto mo, kono watashi no koto mo shiranaide
Apenas viva uma vida normal
ただふつうにいきることを
tada futsuu ni ikiru koto wo
Será que isso é felicidade?
しあわせっていうのかな
shiawase tte iu no ka na

Chu chu churu chu
ちゅちゅちるちゅ
chu chu churu chu
É por sua causa
きみのせいだよ
kimi no sei da yo
Chu chu churu chu
ちゅちゅちるちゅ
chu chu churu chu

O que devo fazer com esses sentimentos?
このきもちどうしよか
kono kimochi dou shiyo ka
Vamos soltar tudo, tudo
いっそぜんぶぜんぶはなそか
isso zenbu zenbu hanaso ka

Chu chu churu chu
ちゅちゅちるちゅ
chu chu churu chu
Eu me apaixonei
こいにおちたの
koi ni ochita no
Chu chu churu chu
ちゅちゅちるちゅ
chu chu churu chu
Ainda não é hora de dizer adeus!
さよならはまだ
sayonara wa mada

Eu vou!
だよ
da yo!
Chu chu churu chu
ちゅちゅちるちゅ
chu chu churu chu
É por sua causa
きみのせいだよ
kimi no sei da yo
Chu chu churu chu
ちゅちゅちるちゅ
chu chu churu chu
Sempre no auge! Sim, por favor!
いつだってぜっこうちょう！はいどうぞ
itsu datte zekkouchou! hai douzo!
Eu te amo! Para sempre
ってラブユー！だよフォーエバー
tte love you! da yo forever

Eu vou
いくよ
iku yo
Chu chu churu chu
ちゅちゅちるちゅ
chu chu churu chu
Eu me apaixonei
こいにおちたの
koi ni ochita no
Chu chu churu chu
ちゅちゅちるちゅ
chu chu churu chu
Enquanto eu for eu mesma, vou transmitir brilho
わたしがわたしでいるかぎりはきらきらをとどけるよ
watashi ga watashi de iru kagiri wa kirakira wo todokeru yo

Enquanto eu for eu mesma, sempre estarei sorrindo
わたしがわたしでいるかぎりはずっとわらっているから
watashi ga watashi de iru kagiri wa zutto waratteiru kara
Amanhã, depois de amanhã e além disso
あしたもあさってもそのさきも
ashita mo asatte mo sono saki mo
Ame a verdadeira eu, por favor
ほんもののわたしをあいしてね
honmono no watashi wo aishite ne