On The Threshold Of Eternity

À Beira da Eternidade

On The Threshold Of Eternity

Aqui estouHere I lay
com nada além de um coração partido.with nothing but broken heart.
Contemplo essa terra devastada que eu criei.I gaze across this wasteland that I've made.
Trancado nesta prisão, nesta fortaleza que eu mesmo desenheiLocked in this prison, this fortress of my own design
Eu partiria num instante, se não tivesse tanto medo.I'd leave in an instant, if I were not so afraid.
Busco alguma razão, nos dias intensos da infânciaI look for some reason, in childhood's heady days
Alguma explicação, ah, as reviravoltas da guerra.Some explanation, ah, the fortunes of war.
Agora encaro o espelho, o rosto de um traidorNow I stare in the mirror, the face of a traitor
e através da névoa que muda vem uma verdade que eu não consegui ver antes..and through the shifting fog comes a truth I'd failed to see before..

Querido, oh meu doce filho.Dearest one, Oh my sweet child.
Eu nunca quis que você enfrentasse este dia sombrio.I never wanted you to face this dark day.
Por favor, perceba, você não vai entender.Please realize, won't you understand.
Eu nunca te deixei, foi você quem se afastou.I never left you, it was you who walked away.

O mundo gira, assim vai sem misericórdiaThe world spins around, so it goes without mercy
Eu espero pelo fim - foi-se - e ninguém saberáI wait for the end - gone - and no one will know
Em algum lugar dentro, um menininho lutaSomewhere inside, a little boy struggles
a parede desaba, e as lágrimas começam a fluir.the wall collapses, and the tears begin to flow.

Criança, eu sei como é estar exposto.Child I know, how it feels to be laid bare.
Derramado como água, desprezado e sozinho.Poured out like water, dispised and alone.
Eu criei um caminho, onde antes não havia passagem.I've made a way, were once there was no passage.
Você pode ser libertado de tudo que fezYou can be set free from all you've done
o que você tem a perder?what have you to loose?

Esta criança assustada, se esconde atrás das paredes quebradas.This frightened child, creeps behind the shattered walls.
Pisando com cuidado ao redor dos cacos de vidroStepping gingerly around the shards of broken glass
para encontrar um canto na escuridão e esperar pelo resgateto find a corner in the dark and wait for rescue
ou, na pior das hipóteses, pela chegada do conquistador.or at the worst for the conqueror to come.
Eu não consigo me mover, não consigo respirar, e estou tão cansado.I cannot move, I cannot Breathe, and I'm so tired.
Oh Deus, você deve estar aí, eu não tenho mais nada.Oh God you must be there, I have nothing left.
Eu não tenho mais nada, e não consigo lutar mais.I have nothing left, and I can't fight anymore.
Por favor, me ajude!Please help me!

Venha até mim.Come to me.
Eu te darei descansoI will give you rest
Eu levarei seu fardo e te confortarei.I will take your burden, and comfort you.
Eu te darei, beleza por suas cinzas.I will give you, beauty for your ashes.
Não lamente mais. Venha, pegue minha mão.Mourn no more. Come, take my hand.

O que é isso, meus olhos não veem?What is this, my eyes do not see?
Ainda assim meu coração está vivo e treme dentro de mimYet my heart is alive and it trembles within me
Um nome escapa dos meus lábios trêmulosOne name escapes my trembling lips
e a luz rasga a escuridão que me cercava.and the light tears the darkness that surrounded me.

O que você está esperando? Criança, levante-se!What are you waiting for? Child arise!

Vivo, eu me mantenho, instável a princípio.Alive I stand unsteady at first.
Como um filhote de águia com asas ainda não testadas.Like an eaglet with yet untried wings.
Mas o poder e a liberdade que gritam dentro de mim.But the power and freedom that shouts within me.
Me empurram para ver essa coisa brilhante.Pushes me out to see this shining thing.
Através do limiar e para o seu nascimento.Through the threshold and into your birth.
Com agradecimento desenfreado, novamente eu grito.With unrestrained thanks again I cry.
Nesta nova luz pura e perfeitaIn this new light pure and perfect
Eu levanto minha cabeça,I lift my head,
Eu abro minhas asas e voo.I spread my wings and I fly.