Futari No Prologue

Prólogo de Nós Dois

Futari No Prologue

O vento do mar sopra suave
こばるとまいちるうしおかぜ
Kobaruto mai chiru ushio kaze
Enquanto eu olho para a luz distante
とおくにひかるせすなみつめたまま
Tooku ni hikaru sesuna mitsumeta mama
Palavras hesitantes vão
どこまでもためらうことばが
Dokomade mo tamerau kotoba ga
Levadas pelo som do vento
かぜのおとにとばされてく
Kaze no oto ni tobasareteku

Só uma palavra não sai da minha boca
たったひとこと こえにならないの
Tatta hitokoto koe ni naranai no
Meus lábios selados doem, batendo... eu gosto de você
かみしめたくちびるがいたむよずきずき...すきなの
Kamishimeta kuchibiru ga itamu yo zukizuki... suki na no

Sentimentos tristes sopram para o sul
みなみへとふく せつないおもい
Minami e to fuku setsunai omoi
Deslizando suavemente nos braços da camisa branca
しろくひかるしゃつのうでに そっともたれて
Shiroku hikaru shatsu no ude ni sotto mo tarete
Com uma voz trêmula, digo [eu gosto]
ふるえるこえで [すき]とつげるの
Furueru koe de [suki] to tsugeru no
Meu peito se enche no vento alto
たかなるむね かぜのなかへみちてゆく
Taka naru mune kaze no naka e michite yuku
O prólogo de nós dois
ふたりのぷろろぐ
Futari no purorougu

Tomando a luz dourada como destino
きんいろのひかりをせいにして
Kin-iro no hikari o sei ni shite
Caminhei com as sombras refletidas na areia
すなにうつるかげならべてあるいた
Suna ni utsuru kage narabete aruita
O seu assobio despreocupado
なにげない あなたのくちぶえ
Nanigenai anata no kuchibue
Transborda de carinho
いとしさが あふれてゆくよ
Itoshisa ga afurete yuku yo

Desejo estar mais perto de você do que ninguém
だれよりそばにいたいとねがうの
Dare yori soba ni itai to negau no
Aquele sorriso radiante me faz palpitar... meu coração acelera
てれたようなそのえがお おもわずどきどき...ときめく
Tereta you na sono egao omowazu dokidoki... tokimeku

O vento do amanhã que sopra do leste
ひだしからふくあしたのかぜが
Hidashi kara fuku ashita no kaze ga
Ilumina nosso começo, brilhando intensamente
ふたりのはじまりをつげて まぶしくひかる
Futari no hajimari o tsugete mabushiku hikaru
O céu que olhei com meus olhos claros
すんだひとみでみあげたそらに
Sunda hitomi de miageta sora ni
Agora começa a girar com uma nova estação só para nós
ふたりだけのあたらしいきせつが いま まわりはじめる
Futari dake no atarashii kisetsu ga ima mawari hajimeru

Aproximando-se, entre nós dois
ちかづいてゆく ふたりのあいだを
Chikazuite yuku futari no aida o
Quero confirmar um a um e me encher de brilho
ひとつずつたしかめて かがやきでうめてゆきたい
Hitotsu zutsu tashikamete kagayaki de umete yukitai

O vento do amanhã que sopra do leste
ひだしからふくあしたのかぜが
Hidashi kara fuku ashita no kaze ga
Ilumina nosso começo, brilhando intensamente
ふたりのはじまりをつげて まぶしくひかる
Futari no hajimari o tsugete mabushiku hikaru
Sentimentos sinceros gravados na areia
すなおなきもち すなにきざんで
Sunao na kimochi suna ni kizande
Meu coração se enche no vento
こうなるむね かぜのなかへみちてゆく
Kou naru mune kaze no naka e michite yuku
O prólogo de nós dois
ふたりのぷろろぐ
Futari no purorougu