Beloved Summertime

Amado Verão

Beloved Summertime

O céu azul lá no fundo
あおいそらのかなたを
Aoi sora no kanata o
O verão vem me perseguindo
なつがおいかけてゆく
natsu ga oikakete yuku
A brisa suave chegou
そよかぜがつれてきた
soyokaze ga tsurete kita
Um encontro inesperado
ぐうぜんのであい
guuzen no deai

As lembranças daquele dia de verão
あのなつのひのおもいでは
ano natsu no hi no omoide wa
Para mim, são o futuro
わたしにとってみらい
watashi ni totte mirai
Os dias de festa e alegria
はしゃいでたまいにちと
hashaideta mainichi to
Acariciando esse sentimento que balança
ゆれるきもちをだきしめて
yureru kimochi o dakishimete

Finalmente nos encontramos, né? Corações se comunicando
やっとめぐりあえたねふたり こころつたえて
yatto meguri aeta ne futari kokoro tsutaete
Pouquinho a pouquinho, pouquinho a pouquinho, buscando a emoção
すこしずつ すこしずつ ときめきをもとめて
sukoshi zutsu sukoshi zutsu tokimeki o motomete
E então, a frase [eu te amo] eu guardo com carinho
そして [あいしてる]のひとことをだいせつにして
soshite [aishiteru] no hitokoto o daisetsu ni shite
Para sempre, para sempre, quero estar junto de você
いつまでも いつまでも いっしょにいたいね
itsumademo itsumademo issho ni itai ne