Acý Günlerim

Meus Dias Amargos

Acý Günlerim

Meus dias amargosAcý günlerim
Meus dias de sofrimentoÞamatacý günlerim
O sol não viu meu rosto, aiGüneþ yüzü görmedi vay
Meus dias, irmã HacıHacý bacý günlerim

Não há roda que gireDeðirmenin çarký yok
Neste parque do jardimBu bahçenin parký yok
Ali vai um, vem outro, na taberna, aiAli gider veli gelir külhana vay
Não há diferença entre elesBirbirinden farký yok

Dias amargos, amargosAcý acý günlerim
Dias de engano, enganoGöz boyacý günlerim
Ah, o lamento passou e se foiAhý vahýnan geçti gitti
Meus dias, irmã HacıHacý bacý günlerim

Um fio, dois malabaristasBir ipte iki cambaz
Difícil de jogarZor olur oynamaz
A língua é doce, mas o interior é veneno, meu bem, aiDili tatlý içi zehir güzelim vay

Assim não se ferve a panelaBöyle kazan kaynamaz
Assim não se ferve a panelaBöylekazan kaynamaz

Dias amargos, amargosAcý acý günlerim
Dias de sofrimento, sofrimentoÞamatacý günlerim
Ah, o lamento passou e se foiAhý vahýnan geçti gitti
Meus dias, irmã HacıHacý bacý günlerim

Mahzuni, meu coração loucoMahzuni deli gönlüm
Novamente caiu nas estradasYine yollara düþtü
A irmã Hacı parou, parouHacý vurdu bacý durdu
Não teve pena do mundoAcýmadý aleme
A preocupação caiu sobre os servosKaygu kullara düþtü

Dias amargos, amargosAcý acý günlerim
Dias de sofrimento, sofrimentoÞamatacý günlerim
Ah, o lamento passou e se foiAhý vahýnan geçti gitti
Meus dias, irmã HacıHacý bacý günlerim