Adem Miyim Hayvan Mýyým

Eu Sou Adão, Eu Sou Animal

Adem Miyim Hayvan Mýyým

Eu sou Adão, eu sou animalAdem miyim, hayvan mýyým
Quando o mundo vem se desprendendo do universoDünya kainattan kopup gelirken
Eu sou Adão, eu sou animalAdem miyim hayvan mýyým
O que eu sou?Ben neyim
Quando Adão e Eva tomaram formaAdem ile Havva vücut bulurken
Eu sou o paraísoCennet miyim
Eu sou o diaboÞeytan mýyým
O que eu sou?Ben neyim

Enquanto o profeta Idris colhia a colheitaÝdris Nebi biçer iken hülleyi
Passando alto, a humanidade se dividindoYüksekten geçerken insanlýk payý
Ao atravessar o grande mar da necessidadeMuhtacý aþarken ulu deryayý
Eu sou um barcoGemi miyim
Eu sou o capitãoKaptan mýyým
O que eu sou?Ben neyim

Meu poema se desfez, minha videira apodreceuDöküldü gazelim çürüdü baðým
Anos atrás, minha aldeia já tinha partidoYýllar evvel göçmüþ köyüm bucaðým
Hoje eu nasci, estou aqui, amanhã não seiBugün doðdum varým yarýn da yoðum
Eu sou a mentira entre issoAradaki yalanmýyým
O que eu sou?Ben neyim

Quem se iluminou?Kimler akýllanmýþ
Quem se perdeu?Kimler bunamýþ
Eyüp caiu na dor, o ignorante se lamentouEyüp derde düþmüþ cahil kýnamýþ
Halil tentou pegar Ismail em vãoHalil Ýsmail'i boþa sýnamýþ
Eu sou o açougueiroKasap mýyým
Eu sou o sacrifícioKurban mýyým
O que eu sou?Ben neyim

Entre nós, os homens de verdade estão deitadosAramýzda yatar eroðlu erler
O que os homens sabem, os cegos não veemErleri ne bilir köroðlu körler
Aqui, nessas mãos, me chamam de MahzuniBana bu ellerde Mahzuni derler
Eu sou o homemMerdan mýyým
Eu sou o MervanMervan mýyým
O que eu sou?Ben neyim
Estou perplexo, sou um desamparado, em que estado estou?Þaþkýným düþkünüm periþaným ne haldeyim
Estou buscando, perguntando, quem sou eu?Arýyorum soruyorum kendimi

Quem sou eu, o que sou?Ben kimim ben neyim