Babasýný (Bir Fakirin Hatýrýný)

A Lembrança de um Pobre

Babasýný (Bir Fakirin Hatýrýný)

A lembrança de um pobreBir fakirin hatýrýný
É a do pai dele tambémKýranýn da babasýný
Que vem pra nossa aldeiaBizim köye katýrýný
E a do pai dele tambémSürenin de babasýný

Falso mullah, falso dervixeSahte molla, sahte derviþ
Devora a vida do ser humanoÝnsanýn ömrünü yermiþ
Um cara se ferra com mentiraBir kiþi yalanla ermiþ
E a do eremita tambémErenin de babasýný

Quem compra diploma com granaParayla diploma alan
Rouba o direito de quem é justoHaklýnýn hakkýný çalan
É um plano que nos atingeBizim baþýmýza plan
E a do criador tambémKuranýn da babasýný

O caminho da nossa aldeia tá uma bagunçaBizim köyün yolu harap
Os nobres se embriagamBeyler içer kýzýl þarap
Resposta errada pra palavra certaDoðru söze yanlýþ cevap
E a do que responde tambémVerenin de babasýný

Um punhado de vagabundosBir avuç pis kabadayý
De onde tiraram essa moral?Nerden almýþ böyle payý
Prender as ideiasFikirlere prangayý
E a do que aprisiona tambémVuranýn da babasýný

Os que trabalham devoraram a luaÇalýþanlar ay'ý yendi
Desceram e subiram nas estrelasYýldýzlara çýkýp indi
O cara faz os outros trabalharemAdam çalýþtýrýp kendi
E a do que fica parado tambémDuranýn da babasýný

O que é isso, Aslı, o que é isso, KeremBu ne Aslý bu ne Kerem
A humanidade tá em criseÝnsanlýðý etti verem
Remédio pra ferida do tiranoZalim yarasýna merhem
E a do que se machuca tambémSürenin de babasýný

Nos jogaram de pedra em pedraÇaldý bizi taþtan taþa
Queimamos tudo de cima a baixoYandýk gitti baþtan baþa
Mahzuni, sem motivo, se desgastaMahzuni yi boþtan boþa
E a do que cansa tambémYoranýn da babasýný