Barýþa Çaðrý (Barýþ Gelsin Daðlara)

Que a Paz Venha

Barýþa Çaðrý (Barýþ Gelsin Daðlara)

Que a paz venha para as montanhasBarýþ gelsin daðlara
As estradas se unam, vamos láYollar birleþsin haydi
Do passado para o futuroGeçmiþten gelecege
Os anos se unam, vamos lá, os anos se unamYýllar birleþin haydi yýllar birleþin

Esta terra é nosso larBu memleket bizim can ocagýmýz
Não há nada além de Deus que nos esperaHak'tan baþka yoktur varacaðýmýz
Nossa era é a era de amar o ser humanoÇaðýmýz insaný sevme çaðýdýr
Os braços se unam, vamos lá, os braços se unamKollar birleþin haydi kollar birleþin

É o homem que crê ou nãoDinli dinsiz insandýr
É sangue que corre em vãoBoþ yere akan kandýr
Esta raiz vem desta árvoreBu kök bu agaçtandýr
Os galhos se unam, vamos lá, os galhos se unamDallar birleþin haydi dallar birleþin

A sombra da dor está em TekidağAðrý'nýn gölgesi Tekidað'ýnda
O poço de Izmir está no canto de VanÝzmir'in kuyusu Van bucaðýnda
Que seja uma festa em nossa mão direitaBayram olsun bizim elin sað'ýnda
Os da esquerda se unam, vamos lá, os da esquerda se unamSol'lar birleþin haydi sol'lar birleþin

Que as trevas se dispersemKaranlýklar daðýlsýn
Que cheguemos às manhãsSabahlara varýlsýn
Que nos abracemosBirbirine sarýlsýn
Os braços se unam, vamos lá, os braços se unamKollar birleþin haydi kollar birleþin

Mahzuni Şerif é nossa terraMahzuni Þerif 'im bizim memleket
A paz é sagrada, o movimento pela pazBarýþ mübarektir barýþ hareket
Desse dualismo vem tanta calamidadeÝkilikten doðar bunca felaket
Vi sangue no chão, almas se unam.Yerde kanlar gördüm canlar birleþin