Bu Yýl Benim Yeþil Baðým Kurudu

Este Ano Meu Jardim Secou

Bu Yýl Benim Yeþil Baðým Kurudu

Este ano meu jardim secouBu yýl benim yeþil baðým kurudu
A chuva bateu, as folhas apodreceramDolu vurdu yapraklarý çürüdü
Eu também tinha uma mão que tocavaBenim de saz tutan elim var idi
Agora, em um canto, meus lamentos descansamÞimdi bir köþede yatar aðlarým

Aqueles que comeram e beberam comigoBenim ile lokma yiyip içenler
Aqueles que pousaram e partiram sob minha sombraGölgemin altýnda konup göçenler
Vocês, cruéis, que fugiram em meu dia difícilSizi zalim dar günümde kaçanlar
Eu cuido da minha própria dor, meus lamentosBen kendi halime bakar aðlarým

Com agonia, construí um larÇýrpýna çýrpýna bir yuva kurdum
Não vi o bebê, só vi o berçoBebeði görmedim kundaðý gördüm
Afundei no mar, bati na costaDeryada boðuldum karaya vurdum
Meus lamentos afundam na lamaÇamurdan çamura batar aðlarým

Mahzuni Şerif, esta é a minha situaçãoMahzuni Þerif'im budur ahvalim
O tempo se corrompeu, as pessoas são cruéisZamane bozuldu insanlar zalim
Essa é a minha condição até o fim do mundoKýyamete kadar gider bu halim
Suporto, luto, meus lamentos.Sabýr eder matem tutar aðlarým