Çeþm-i Siyah (Ýþte Gidiyorum)

Olhos Negros (Estou Indo)

Çeþm-i Siyah (Ýþte Gidiyorum)

Estou indo, meus olhos negrosÝþte gidiyorum çeþm-i siyahým
Mesmo que montanhas se alinhem à nossa frenteÖnümüze daðlar sýralansa da
Meu capital é minha dor, minha riqueza é meu lamentoSermayem derdimdir servetim ahým
Quanto mais escuro, mais meu destino se torna sombrioKarardýkça bahtým karalansa da

Vamos passear nas grandes montanhasHaydi dolaþalým yüce daðlarda
Um amigo me deixou, ah, com tristezaDost beni býraktý ah ile zarda
Quero cantar em campos devastadosÖtmek istiyorum viran baðlarda
Mesmo que o paraíso me alugue os pésAyaðýma cennet kiralansa da

Comecei a amar o fio do seu cabeloBaðladým canýmý zülfün teline
Você me deixou para a língua da sua mãoSen beni býraktýn elin diline
Você riu da péssima situação de MahzuniGüldün Mahzuni'nin berbat haline
Mesmo que se desfaça na mão de MervanMervanýn elinde parelense de