Divan (Azmile Bir Borç)

Divã (Uma Dívida para Azmile)

Divan (Azmile Bir Borç)

Fiz uma dívida com o comerciante das almasAzmile bir borç eyledim canlarýn tüccarýna
Paguei os juros, que eram a minha amadaFaizi erdi ödedim faizi cananýmmýþ
Eu disse que ia, mas não consegui entender o mistério de AdãoErem dedim eremedim ademin esrarýna
A condição é que, separado da verdade, a pessoa é um animal que falaHali haktan ayrý kiþi dil bilen hayvanýmýþ

Eu diria que reclamar é um sinal de vida vaziaBen derdim ki sitem çekmek boþ ömüre delildir
Pois reclamar é um sinal de que o homem está em criseMeðer sitem çekmek er kiþiye delili buhranmýþ
Não sabia que neste mundo tudo é um presente divinoBilmezdim ki þu dünyada herþey lütfü celildir
Por onde quer que olhasse, a existência era sagradaHer nereye nazar kýldým mevcudu sübhanýmýþ

Eu costumava rir dos loucos do desertoBen güler dururdum neden çölün mecnunlarýna
O trono de Salomão era para os amantes de LeylaDad-ý leyla için çöller tahtý süleymanimiþ
Eu disse que ia, mas não consegui entender o mistério de AdãoErem dedim eremedim ademin esrarýna
A pessoa que lê a si mesma é um "mãe do Alcorão"Kendini okuyan kiþi bir "ümmül kur'an" ýmýþ

Ó Mahzuni, destrua a fortaleza do sangueEy Mahzuni kan kalesin yýkta tarümar eyle
A paciência é um fardo que o homem forte carregaTahammül bir zülfükardýr kullanan merdanýmýþ
Se você ama a rosa, não hesite em se aproximarEðer goncayý seversen durma ahuzar eyle
Aquele que transforma a rosa em botão é o rouxinol da dorGoncayý gonca eyliyen bülbül-ü efganýmýþ