Felek (Bir Kuº Bir Dünya)

Destino (Um Pássaro, Um Mundo)

Felek (Bir Kuº Bir Dünya)

Meu lar tá todo quebrado, parece que chegou muitoDelik deºik yuvam çok gelmiº gibi
Tu me fizeste voar antes que minhas penas acabassemTüylerim bitmeden uçurdun felek
Como se um pássaro fosse um peso para o mundoBir kuº bir dünyaya yük gelmiº gibi
Tu cravaste suas garras na minha dor, destinoBağrıma pençeni geçirdin felek

Como se um pássaro fosse um peso para o mundoBir kuº bir dünyaya yük gelmiº gibi
Tu cravaste suas garras na minha dor, destino, destinoBağrıma pençeni geçirdin felek felek

Que caçador insensato você se tornou atrás de mimNe insafsız avcı oldun ardıma
Rindo às escondidas da minha dor, cruelGizli gizli güldün zalim derdime
Não me cansei nem me saciei da minha terra natalDoyup usanmadım baba yurduma
Tu me levaste de um lugar pra outro, destinoGurbetten gurbete geçirdin felek

Não me cansei nem me saciei da minha terra natalDoyup usanmadım baba yurduma
Tu me levaste de um lugar pra outro, destino, destinoGurbetten gurbete geçirdin felek felek

O pobre Mahzuni se despedaçou em meu vinhoBiçare Mahzuni döküldü meyim
Minha mesa se desfez, minha água se tornou venenoParçalandı sofram zehroldu suyum
Meu vilarejo se transformou em um sonhoHayal hayal oldu aºretim köyüm
Tu me fizeste beber veneno na vida, destinoHayatıma zehir içirdin felek

Meu vilarejo se transformou em um sonhoHayal hayal oldu aºretim köyüm
Tu me fizeste fugir de lugar em lugar, destino, destinoBeni diyar diyar kaçırdın felek felek