Köyüm Köyüm Yiðit Köyüm

Meu Vilarejo, Meu Valoroso Vilarejo

Köyüm Köyüm Yiðit Köyüm

Não é longe a água de MaraNe uzaktýr su Maraþ'a
Ai, meu vilarejo, vilarejo sofridoAman köyüm dertli köyüm
A estrada não acaba correndoYol bitmiyor koþa koþa
Ai, meu vilarejo, meu valoroso vilarejoAman köyüm yiðit köyüm

As lareiras estão cheias de estercoOcaklarý tezek dolu
A cinza vai aos meus olhosGözlerime gider külü
Não se sai do caminho de lamaÇamurdan çýkýlmaz yolu
Ai, meu vilarejo, meu valoroso vilarejoEyvah köyüm yiðit köyüm

O advogado cuida do dinheiroAvukat yer parasýný
O prefeito cuida da sua áreaMuhtar eker merasýný
Ninguém cuida da sua feridaKimse sarmaz yarasýný
Ai, meu vilarejo, vilarejo sofridoAman köyüm dertli köyüm

Quando a guerra chega, é vilarejoSavaþ gelince köy köydür
Quando a eleição chega, é vilarejoSeçim gelince köy köydür
Nada mais é além dissoOndan baþka hiç bir þeydir
Ai, meu vilarejo, meu valoroso vilarejoAman köyüm yiðit köyüm

Não tem leão, não tem peleAslan yoktur kürkü yoktur
Não tem água, não tem parqueSuyu yoktur parký yoktur
Não é diferente de um prisioneiroBir esirden farký yoktur
Ai, meu vilarejo, meu valoroso vilarejoAman köyüm yiðit köyüm

Istanbul tem seu charmeÝstanbul'un soþesi var
Tem seus cantos secretosGizli gizli köþesi var
As cidades têm sua alegriaÞehirlerin neþesi var
Ai, meu vilarejo, meu querido vilarejoEyvah köyüm caným köyüm

Três policiais, uma delegaciaÜç candarma bir karakol
Tem ovos, mas não tem galinhaYumurtasý tavuðu bol
Não tem escola, nem caminho certoNe okulu var ne düzgün yol
Ai, meu vilarejo, meu valoroso vilarejoEyvah köyüm yiðit köyüm

Os mestres conhecem a tocaHocalarý takke bilir
O pinheiro conhece MecaÞam'ý mekke bilir
O médico não sabe, só a toca sabeDoktor bilmez tekke bilir
Meu vilarejo, meu vilarejo, vilarejo mimadoKöyüm köyüm nazlý köyüm

As mulheres vestem abayasSýrtýna abalar giyer
Seus direitos são de outrosHaklarýný baþkasý yer
Dizem que é açúcar para a tarhanaTarhanaya þekerdir der
Meu vilarejo, meu vilarejo, meu valoroso vilarejoKöyüm köyüm yiðit köyüm

Vou para o vilarejo de MahzuniMahzuni köye giderim
Meu pai ficou cegoKör oldu aðlar pederim
Com certeza um dia Deus é generosoElbet bir gün Allah kerim
Não fique triste, meu vilarejoÜzülme sen benim köyüm

Meu vilarejo, meu vilarejo leãoKöyüm köyüm aslan köyüm
Não fique triste, meu valoroso vilarejoÜzülme sen yiðit köyüm