Köyün Çobaný (Kaybetti Sürüyü)

O Pastor da Aldeia (Perdeu o Rebanho)

Köyün Çobaný (Kaybetti Sürüyü)

Perdeu o rebanho dormindo na serraKaybetti sürüyü daðda uyurken
O pastor da nossa aldeia caiu em desgraçaDerde düþtü bizim köyün çobaný
Enquanto dizia que essas montanhas e planícies são nossasBu daðlar ovalar bizimdir derken
O pastor da nossa aldeia caiu em desgraçaDerde düþtü bizim köyün çobaný

O carneiro veio, bateu e derrubouKoç geldi tosladý vurdu devirdi
O lobo atacou o rebanho, torceu e gritouKurt daldý sürüye büktü kývýrdý
Com cinco dedos virou sua peleBeþ parmakla keçesini çevirdi
O pastor da nossa aldeia caiu em desgraçaDerde düþtü bizim köyün çobaný

O pastor acordou e viu que o rebanho se dispersouÇoban uyandi ki sürü daðýlmýþ
As ovelhas roxas se esconderam e se afastaramMor koyunlar gizli gizli saðýlmýþ
O cachorro do rebanho se afogou na águaSürü'nün köpeði suda boðulmuþ
O pastor da nossa aldeia caiu em desgraçaDerde düþtü bizim köyün çobaný

Não tem intenção de voltar para a aldeiaNiyeti yok dönüp köye gitmeye
Seu rosto não aguenta gritar na montanhaYüzü tutmaz daðda nara atmaya
Ele diz que jurou cuidar do rebanhoYemin ettim diyor davar gütmeye
O pastor da nossa aldeia caiu em desgraçaDerde düþtü bizim köyün çobaný

Mahzuni diz que foi uma pena para o rebanhoMahzuni der yazýk oldu sürüye
Nosso pastor não voltou mais para trásBizim çoban dönmez oldu geriye
O que aconteceu, aconteceu, a noite chegouOlan oldu akþam geldi beriye
O pastor da nossa aldeia engoliu a tristezaHapý yuttu bizim köyün çobaný