Tatlý Yalanlar (Duydun Mu)

Doces Mentiras (Você Ouviu?)

Tatlý Yalanlar (Duydun Mu)

Uma verdade eu tenho, ó eremitasBir gerçek yalaným vardýr erenler
Mamãe se casou, você ouviu?Anam yeni gelin oldu duydun mu
Meu pai teve uma desgraçaBir gasavet aldý babamý
Tocaram o tambor no seu casamento, você ouviu?Düðününde davul çaldý duydun mu

Na nossa aldeia plantamos abóbora, a mulberry acabouBizim köy'e kabak ektik dut bitti
Nos verdes folhas, os camelos relincharamYeþil yapraðýnda develer öttü
Os carneiros de quatro chifres estão prontos para parirDört boynuzlu koç'lar doðuma yattý
Os lobos gêmeos chegaram, você ouviu?Ýkiz ikiz kurtlar geldi duydun mu

Colocamos a sela nas andorinhasSemer vurduk serçe'lerin eðnine
Fizemos do peixe um comerciante ao ladoBalýðý bezirgan yaptýk yanýna
Entramos na veia do Ramazan AgaRamazan Aga'nýn girdik kanýna
Nossa cabeça ficou doida, você ouviu?Aklýmýzý Bayram aldý duydun mu

Senem, a mulher, deu à luz aos oitentaSenem kadýn sekseninde doðurdu
O bebê chorou pedindo comidaDoðan çocuk mama diye baðýrdý
Ela terminou com seis baldes de massaBitirdi de altý kova yoðurdu
Caiu no sono por um minuto, você ouviu?Bir dakka uykuya daldý duydun mu

Fizemos um lago em Keban, as montanhas se irrigaramKeban'a göl yaptýk daglar sulandý
Todas as vinhas em Edirne foram regadasBütün Edirne'de baðlar sulandý
O Mar Negro se agitou por uma moscaKaradeniz bir sinekten bulandý
O Mediterrâneo transbordou, você ouviu?Çoþtu Akdeniz'e doldu duydun mu

Mahzuni diz, assim está nossa situaçãoMahzuni der iþte böyle halimiz
Nossa língua será uma ponte para a EuropaAvrupa'ya köprü olur dilimiz
De vez em quando, nosso morto ressuscitaArada sýrada hortlar ölümüz
Cada um tocou um estilo, você ouviu?Her biri bir makam çaldý duydun mu