Türkiye'den Dolu Dolu Selam

Sauda Cheia da Turquia

Türkiye'den Dolu Dolu Selam

Quando cheguei, a neve branca caíaBen gelirken beyaz karlar yaðmýþtý
A planície estava coberta de fumaça negraDüz ovayý kara duman boðmuþtu
Para os que estavam tranquilos, o sol nasceuRahat olanlara güneþ doðmuþtu
Com saudade, há quem tenha os olhos cheiosHasret ile iki gözü dolan var

O rio Kızılırmak e o Ceyhan estão rareandoÇok azaldý kýzýlýrmak ceyhanlar
As tulipas, os jacintos e as manjericões não têm mais cheiroKokmaz oldu lale sümbül reyhanlar
As pessoas não se amam maisBirbirini sevmez oldu insanlar
Que pena, há quem mate e há quem morraNe yazýk ki öldüren var ölen var

Sou Mahzuni, não comi o suor alheioMahzuni'yim alýn teri yemedim
Na minha vida, nunca chamei o injusto de justoÖmrümde haksýza haklý demedim
Minha Turquia, meu larBenim türkiyelim benim memedim
Da Turquia, vem uma saudação cheia.Türkiye'den dolu dolu selam var