Anam

Mãe

Anam

Nove meses me carregouDokuz ay koynunda gezdirdi beni
Nem sei quantas dores passou, mãeNe cefalar çekti ne etti anam
Suportou meu sofrimento, com amorAcý tatlý zahmetime katlandý
Me fez voar, me tirou do lar, mãeUçurdu yuvadan yeritti anam

O direito das mães não se paga fácilAnalarýn hakký kolay ödenmez
Não se diz o que é certo pra elasAnalara ne yakýþmaz ne denmez
Até de madrugada, sem preguiça, se levantaBal uykudan gece kalkar üþenmez
Me amamentou, balançou e me fez dormir, mãeEmzirdi salladý uyuttu anam

Nasci em Sivas, no seu coloDoðurmuþ beni Sivas elinde
No caminho da roça, no seu abraçoKundak kucaðýnda tarla yolunda
Com a enxada nas costas, na mãoAzýk sýrtýnda orak elinde
Me acalentou nas terras de pedra, mãeTaþlý tarlalarda avuttun anam

Eu andava e você olhava e sorriaBen yürürdüm anam bakar gülerdi
Se eu fizesse birra, você me dava uma liçãoHuysuzluk edersem kalkar döverdi
Logo me abraçava, me acariciavaHemen kucaklardý okþar severdi
Você tirou meus maus hábitos, mãeÇirkin huylarýmý soyuttun anam

Quando eu era criança, você me ensinouÇocuðudum anam bana ders verdi
Disse que eu tinha que estudar e trabalharÇalýþmamý okumamý ön gördü
Falou pra eu ser fiel ao meu povoMilletine baðlý olda dur dedi
Você me ensinou a amar a pátria, mãeVatan sevgisini geyittin anam

Tenho uma dívida eterna com minha mãeTükenmez borcum var anama benim
Meu corpo é fruto da sua existênciaO'nun varlýðýndan oldu bedenim
Algumas são filhas de camponeses, outras são esposasKimi köylü kýzý kimisi haným
Mas você é a que está registrada na história, mãeTa ezel tarihte kayýtlý anam

Veysel diz: não corte o laço com a mãeVeysel der koparma anayla baðý
As mães geraram os grandes líderesAnalar doðurmuþ aðayý beyi
Essa é a verdade das minhas palavrasÝþte budur sözlerimin gerçeði
Você me ensinou, me educou, me criou, mãeÖðrettin, okuttun, büyüttün anam