Kerbela Mersiyesi

Lamento de Kerbela

Kerbela Mersiyesi

Socorro, ó Senhor, socorro, óMedet ya rab medet ey

Não tenha vergonha de se afastar do Verdadeiro, do Profeta, do SagradoEtmeyip Hakk'tan haya Þah-ý peygamberden serm-ser
Como podem quebrar a promessa que fizeram?Küf-i yani bi vefalar nasýl ahd etmiþ meðer

Destruíram a imagem do Mensageiro, sem piedadeKurret-i ayn-ý Resulu yediler der-beder
Se houver, venha, lembre-se do Profeta, o Mensageiro de DeusVar ise gel hatýrým Þah-ý Resulullah meðer

Cortaram o ramo de Muhammad MustafaKýrdýlar mý ol Muhammet Mustafa'nýn dalýný
Cortaram o filho de Ali, o Murtaza?Kestiler mi Þah Ali el Murtaza'nýn evladýný

Alguém se importa com a situação do órfão?Heç soran var mý yetimanýn tedebbiel halini
Verifique a condição da linhagem de MustafaEyle tahkik hanedan-ý Mustafa'nýn halini

O Senhor Abbas foi martirizado, foi um grande sacrifício?Hazret-i Abbas þehid oldu mu eyle cest-i cu
O povo de Sufyan fez do seu lugar um campo de batalha?Kavm-i Süfyan haymegah-ý þuhu etti mi gülü

Foi capturado o rio Eufrates, aquele lugar sagrado?Zaptýna olmuþ mudur Bahr-i Fýrat'ý ol adu
Deram ao Imam, será que uma gota de água?Verdiler mi vakti imama acep bir katre su