Yeni Mektup Aldým

Recebi uma Nova Carta

Yeni Mektup Aldým

Recebi uma nova carta da minha amadaYeni mektup aldým gül yüzlü yardan
Não me faça esperar, ela escreveu assimGözletme yollarý gel deyi yazmýþ
Da nossa terra, lá do vilarejoSivr'alan köyünden bizim diyardan
As montanhas são roxas, ela escreveu assimDaðlar mor menevþe gül deyi yazmýþ

Em Beserek, as tulipas e os jacintos floresceramBeserek'te lale sümbül yürüdü
O campo se cobriu de flores, é só belezaGül dedeyi çayýr çimen bürüdü
Em Karataş, a neve já derreteuKarataþ'ta kar kalmadý eridi
Meus olhos choram, é como uma enxurradaAkar gözüm yaþý sel deyi yazmýþ

Não se case longe, é tempo de festaEðlenme gurbette yayla zamaný
Se você ama a Deus, não me esqueçaMevla'yý seversen aðlatma beni
A carta é cheia de manchas, é um sinalBenek benek mektupcadýr niþaný
Minhas lágrimas se tornaram selos, é o que ela escreveuGözyaþým mektupla pul deyi yazmýþ

Veysel, essa vida de saudade pesa no coraçãoVeysel bu gurbetlik kar etti cana
Mistura sua partida com a grande caravanaKarýþtýr göçünü ulu kervana
Aproveite o dia, não dê chance ao tempoGün geçirip fýrsat verme zamana
Cuidado para não se estender, é o que ela escreveuSakýn uzanmasýn yol deyi yazmýþ