Bir Küçük Dünyam Var Ýçimde

Eu Tenho Um Pequeno Mundo Dentro de Mim

Bir Küçük Dünyam Var Ýçimde

Eu tenho um pequeno mundo dentro de mimBir küçük dünyam var içimde benim
Meu esforço e meu tesouro são suficientes pra mimMihnetim ziynetim bana kafidir
Quem vê, vê pequeno, mas é amplo pra mimGörenler dar görür geniþtir bana
Minha conversa e minha amizade são suficientes pra mimSohbetim ülfetim bana kafidir

Não quero o reino do mundoÝstemem dünyanýn saltanatýný
Nem a roupa enfeitada de um cavalo árabeSüslü giyimini Arap atýný
Se eu souber que ser turco tem seu valorBilirsem Türklüðüm var kýymetini
Minha pátria e meu povo são suficientes pra mimVataným milletim bana kafidir

Eu gostaria de lutar contra inimigos na vidaÝsterdim hayatta düþmanla savaþ
Que minha cabeça fosse um sacrifício para meu povoMilletime kurban olaydý bu baþ
Não era meu destino ser mártir, irmãoNasip deðil imiþ þehitlik kardaþ
Minha fé e minha intenção são suficientes pra mimÝmanim niyetim bana kafidir

Que o mundo seja amplo ou estreitoDünya geniþ olsun ister dar olsun
Desde que haja fé em meu coraçãoYeter ki kalbimde iman var olsun
Que meu povo seja sempre felizHer zaman milletim bahtiyar olsun
Meu posto e meu apoio são suficientes pra mimRütbemle mesnedim bana kafidir

Dentro de mim, alimento um grande exércitoÝçimde beslerim bir büyük ordu
Que destrua o inimigo e eleve a pátriaÇiðnesin düþmaný yükseltsin yurdu
A determinação e a mentalidade de Veysel são meu sofrimentoAzmi zihniyeti Veysel'in derdi
Essa é minha intenção, e isso é suficiente pra mimÝþte bu niyetim bana kafidir