Bir Yaprak Düºse

Uma Folha Cai

Bir Yaprak Düºse

Uma folha cai de uma grande árvoreBir ulu ağaçtan bir yaprak düºse
Nesse momento, os gemidos sentem a dorO anda acısın duyar iniler
Se a dor se acumulasse e passasse em pazKatlansa acıya sakince geçse
Os gemidos se adaptam aos ventos suavesEsen rüzgarlara uyar iniler

Aquele que bebe do fruto desse amorBu aºkın meyinden içip de kanan
Se entrega à paixão que está em mimBendeki baºını sevdaya salan
Aquele que se separa do amor e fica longeYarinden ayrılıp gurbette kalan
Conta os dias que passaram, os gemidosGeçen günlerini sayar iniler

A água corre e você observaÇağlayıp akıyor bakarsın suya
Sentindo prazer das chuvas que caemYağan yağmurlardan zevk duya duya
Passa pelas voltas, já chega de desejoGeçer dolaplardan yeter arzuya
Coloca a cabeça nas engrenagens, os gemidosBaºını çarklara koyar iniler

As montanhas florescem, Veysel traz a dorDağlar çiçek açar Veysel dert açar
A dor que eu sinto, meu amor foge de mimDerdine düºtüğüm yar benden kaçar
O verdadeiro amante se entrega a si mesmoGerçek aºık olan kendinden geçer
Espalha sua dor pelo mundo, os gemidosDerdini aleme yayar iniler